1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:13,320 --> 00:01:14,514 Vyrážíme! 4 00:01:19,896 --> 00:01:22,776 To je hloupý nápad. 5 00:01:24,581 --> 00:01:28,502 Józiek, this is a moronic idea. 6 00:01:30,813 --> 00:01:32,280 Józiek! 7 00:01:32,593 --> 00:01:35,244 Stop nagging me, for frick's sake! 8 00:01:35,631 --> 00:01:37,719 One can't even die in peace. 9 00:01:38,367 --> 00:01:39,863 Kde je Elżunia? 10 00:01:41,952 --> 00:01:45,435 She was here with Andrzej all night. 11 00:01:46,084 --> 00:01:50,892 But since you can't decide this way or the other, they went home. 12 00:01:52,428 --> 00:01:53,830 Dobrý. 13 00:01:54,334 --> 00:01:55,956 A proč jsi tady? 14 00:01:56,263 --> 00:02:01,339 Well, they said you were dying. 15 00:02:02,122 --> 00:02:03,669 jsem. 16 00:02:03,998 --> 00:02:11,229 And I would've died a long time ago, were it not for your grumbling. 17 00:02:11,369 --> 00:02:15,323 So far you're the biggest grumbler here. 18 00:02:16,167 --> 00:02:18,672 kam? Posaďte se. 19 00:02:19,022 --> 00:02:23,388 Musím vyřídit nějakou práci. Ale pokud na tom trváte… 20 00:02:25,892 --> 00:02:28,830 Děkuji, můj milostivý pane. 21 00:02:29,846 --> 00:02:32,465 Takže noc byla dobrá, doktore? 22 00:02:34,520 --> 00:02:35,720 Úžasné. 23 00:02:37,714 --> 00:02:42,962 Ano, doktore. Děkuji mnohokrát. Budu tam. 24 00:02:43,568 --> 00:02:47,271 Poslouchej, řekl, že noc byla dobrá. Celé to prospal. 25 00:02:52,757 --> 00:02:56,854 - Stojím tu úplně nahá. - Tak se rychle oblečte. 26 00:02:57,219 --> 00:02:59,876 Pustím tě k mámě a jít za tátou. 27 00:03:00,440 --> 00:03:02,276 Už jsi udělal snídani? 28 00:03:02,545 --> 00:03:08,346 - Na to jsem neměl hlavu. - Dobře, dáme si něco po cestě. 29 00:03:09,120 --> 00:03:11,190 Oblékněte se. na co čekáš? 30 00:03:11,752 --> 00:03:15,023 Přesně tak, na co čekám? 31 00:03:20,970 --> 00:03:22,950 Dobře, mami. Ještě jednou. 32 00:03:24,887 --> 00:03:27,509 Super. A nyní otočte ramena. 33 00:03:27,713 --> 00:03:31,456 Zpět. Vzpomínáš si? co jsi měl k snídani? 34 00:03:31,691 --> 00:03:34,470 Ale ještě jsem nejedl. 35 00:03:34,859 --> 00:03:38,455 máte. Zkuste si vzpomenout. A teď dopředu. 36 00:03:40,971 --> 00:03:44,434 - Možná jsem měl nějaká vejce? - Dobře, mami! 37 00:03:44,499 --> 00:03:46,897 A teď zpětně. Jaký druh vajec? 38 00:03:48,869 --> 00:03:50,059 Józiek? 39 00:03:50,838 --> 00:03:54,297 Co ode mě tato žena chce? Ptá se mě na vajíčka. 40 00:03:54,540 --> 00:04:00,461 Madam, nemáme tady žádná vejce protože naše slepice je nesnášejí. 41 00:04:00,919 --> 00:04:02,982 Józek? Kde je Józek? 42 00:04:03,096 --> 00:04:06,456 Je v nemocnici. Včera jsi ho navštívil. 43 00:04:06,550 --> 00:04:07,987 Jako by. 44 00:04:08,138 --> 00:04:11,151 Józek vozí kožešiny do Jugoslávie. 45 00:04:11,450 --> 00:04:13,528 A kdo tě pozval? 46 00:04:13,899 --> 00:04:19,943 - Mami, já jsem Barbara. - O žádném barbarovi nevím. 47 00:04:20,080 --> 00:04:22,200 Přestaňte obtěžovat slušné lidi. 48 00:04:22,275 --> 00:04:25,344 Nemám s tebou nic společného. 49 00:04:26,400 --> 00:04:28,040 Vypadni! 50 00:04:28,328 --> 00:04:29,610 Babička! 51 00:04:32,327 --> 00:04:34,176 Andrzejek! 52 00:04:34,381 --> 00:04:36,353 - Tady Józio. - Józio? 53 00:04:36,455 --> 00:04:40,426 - Ano, Józio. - Můj syn. 54 00:04:40,532 --> 00:04:44,221 - A já jsem tvoje vnučka, víš? - Jako bych to nevěděl. 55 00:04:44,387 --> 00:04:48,821 Zlato, pošli tuto ženu pryč než vrhne kouzlo na naše dítě. 56 00:04:48,906 --> 00:04:52,787 Ale tohle je moje máma, manželka Andrzeje, tvého syna. 57 00:04:53,201 --> 00:04:54,553 Opravdu? 58 00:04:55,860 --> 00:04:57,998 Tohle si pro sebe vybral? 59 00:04:58,551 --> 00:05:01,089 V této troubě nebudou žádné housky. 60 00:05:09,651 --> 00:05:12,796 Ne, nezemřu tady. Nebudu. 61 00:05:13,248 --> 00:05:15,871 Ten škrob mě svědí! 62 00:05:15,978 --> 00:05:17,998 Jsi blázen? kam jdeš? 63 00:05:19,673 --> 00:05:24,820 Moje postel vrže jako stará žena. Pružiny mě tlačí do zadku. 64 00:05:25,360 --> 00:05:29,000 Všechno to umírání bude pro mě snazší nepohodlná postel spíše než tady. 65 00:05:29,287 --> 00:05:30,967 pokrčím nohy, 66 00:05:31,880 --> 00:05:36,123 obejmout Elżunii, a jít jen Bůh ví kam. 67 00:05:36,269 --> 00:05:41,260 - Co to sakra děláš? - Organizování mého pohřbu. Cítíte se pozváni. 68 00:05:42,055 --> 00:05:49,510 Bude se tančit, studená vodka, dort a možná stroganoff? 69 00:05:54,177 --> 00:05:56,706 A co to je? Co je to, babičko? 70 00:05:58,021 --> 00:06:00,993 - Lednička. - Bravo! 71 00:06:01,785 --> 00:06:03,881 Lednice. 72 00:06:07,752 --> 00:06:10,758 A tohle? co je to? 73 00:06:12,205 --> 00:06:13,989 Konev na zalévání. 74 00:06:14,916 --> 00:06:17,635 Ne, přemýšlej znovu, babičko. co to může být? 75 00:06:17,720 --> 00:06:23,977 Celý život jsem zaléval květiny s mojí konvicí. Tak to je konev. 76 00:06:24,720 --> 00:06:26,572 Dobře tedy. 77 00:06:26,761 --> 00:06:31,176 Sakra, dneska jsem si nevzal léky! 78 00:06:31,252 --> 00:06:35,325 Jednoho dne v tom chaosu ztratím hlavu. 79 00:06:35,413 --> 00:06:39,877 To nejsou vaše léky. Už jste si vzali své. 80 00:06:40,517 --> 00:06:42,476 - Myslíš? - Ano. 81 00:06:42,679 --> 00:06:47,351 Vidíš... Bez Józka jsem celá zmatená. 82 00:06:49,416 --> 00:06:50,801 Józiek! 83 00:06:52,208 --> 00:06:54,140 To je Sebuś. 84 00:06:56,080 --> 00:07:00,360 - Musíš být blázen, tati. -Jak jsem vám již řekl, 85 00:07:00,553 --> 00:07:03,776 vezmou mě z mého domu v rakvi. 86 00:07:03,845 --> 00:07:05,544 Ale máte tady profesionální péči. 87 00:07:05,604 --> 00:07:06,994 co budou dělat? 88 00:07:08,368 --> 00:07:11,119 Klepněte na mě, poslechněte si mě, píchnout do mě něco. 89 00:07:11,186 --> 00:07:14,722 Kolik času mi to dá? Dva dny? Týden? 90 00:07:15,233 --> 00:07:16,604 Jdeme domů! 91 00:07:20,414 --> 00:07:24,510 Trval jsi na tom, ale je to přežitek. Měl si vzít normální rodinné auto. 92 00:07:24,809 --> 00:07:28,021 Nevíte, kolik paliva to spálí? S tímhle se nedá ani zaparkovat. 93 00:07:28,116 --> 00:07:31,229 - A nemůžete nainstalovat dětskou autosedačku. - Líbí se mi to. 94 00:07:31,740 --> 00:07:33,313 Líbí se ti to, babičko? 95 00:07:34,150 --> 00:07:36,014 Vypadá bledě. 96 00:07:36,935 --> 00:07:39,476 Kdo je to tulák? 97 00:07:39,760 --> 00:07:41,880 - Sebuś... - Sebastiane. 98 00:07:42,736 --> 00:07:45,207 Můj partner, Józiův táta. Pamatujete si? 99 00:07:45,258 --> 00:07:47,788 - Sebastian Czapka. - Je nemocný? 100 00:07:48,290 --> 00:07:52,205 Zdravý, jen tak vypadá. Ale líbí se vám to auto? 101 00:07:52,306 --> 00:07:55,374 Auto? Tohle je Amerika! 102 00:07:55,820 --> 00:07:59,079 Chystáte se v něm na svatbu? Nebo už jste se vzali? 103 00:08:01,023 --> 00:08:02,941 Ještě jsme to neplánovali. 104 00:08:05,085 --> 00:08:09,486 Možná je to tak nejlepší. Možná najdeš někoho lepšího. 105 00:08:14,952 --> 00:08:18,141 Krmení! Brzy zpět. Dávejte na ni pozor. 106 00:08:19,480 --> 00:08:22,240 Jakielaszek. Řekl jsem ti, abys k němu nechodila. 107 00:08:22,620 --> 00:08:25,803 Jeho rakve jsou čínské a hrobníci opilí. 108 00:08:25,876 --> 00:08:29,680 Kondek je drahý ale pohřbívá lidi správně. 109 00:08:29,822 --> 00:08:31,715 Tady jsou další. 110 00:08:34,396 --> 00:08:38,857 Zarezervovali jste si pokoj na probuzení? Nedělejte to v krátké době. 111 00:08:38,984 --> 00:08:43,045 Jak jsem měl když se každý ptá na datum? 112 00:08:46,749 --> 00:08:48,559 Řekl bych, že dříve než později. 113 00:08:49,730 --> 00:08:54,669 A pamatuj, nebuďte lakomí, pokud jde o jídlo. 114 00:08:55,020 --> 00:08:59,969 Uzeniny, okurky, jednohubky a studená vodka. 115 00:09:00,340 --> 00:09:02,193 Kuřecí kyjev jako hlavní. 116 00:09:03,213 --> 00:09:06,647 Ale dršťková nejdřív. A pro děti kuřecí polévka. 117 00:09:08,047 --> 00:09:12,624 A žádní houslisté na pohřbu, pamatuj. 118 00:09:12,949 --> 00:09:14,944 Postačí trumpetista. 119 00:09:15,489 --> 00:09:19,553 Někdo s akordeonem vlastně by to bylo nejlepší. 120 00:09:22,855 --> 00:09:25,519 Kolik je těch 300 za oblečení? 121 00:09:25,717 --> 00:09:28,726 Ne na oblečení ale za oblékání zesnulého. 122 00:09:28,846 --> 00:09:32,143 Mohou poskytnout oblek za 1000 nebo rubáš za 500. 123 00:09:32,233 --> 00:09:34,553 Jo a přidat papírové boty? 124 00:09:36,636 --> 00:09:41,527 Žádný plášť. Můj oblek je ve skříni. Obléknu se sám. 125 00:09:41,642 --> 00:09:43,840 A když to nezvládnu, k tomu je můj syn, 126 00:09:43,928 --> 00:09:48,004 aby mě připravil na mou poslední cestu. A to nejdůležitější! 127 00:09:49,945 --> 00:09:51,864 Dávej na svou matku pozor. 128 00:09:52,929 --> 00:09:55,908 Postarej se o ni jako o miminko. 129 00:09:56,101 --> 00:09:58,930 Nesmí být příliš emotivní. 130 00:10:00,207 --> 00:10:02,191 Nemá důvod. 131 00:10:02,332 --> 00:10:03,742 Dobře, tati. 132 00:10:09,640 --> 00:10:13,960 Podívejte se na prsten, který jsem koupil Justýnce. 133 00:10:14,034 --> 00:10:17,004 Nebylo to levné, ale co sakra. Na své budoucí ženě nebudu šetřit. 134 00:10:17,129 --> 00:10:19,529 Krásný! 135 00:10:20,208 --> 00:10:23,454 Nikdy jsem takový prsten nedostal. 136 00:10:24,276 --> 00:10:28,567 - Ale nejsem si jistý, zda je ten správný okamžik. - To je! 137 00:10:28,840 --> 00:10:33,640 -Víš, Józiek... - Józiek se do toho musí držet stranou. 138 00:10:34,428 --> 00:10:39,409 Neuslyšíš mě pomlouvat ale je to kus práce. 139 00:10:41,680 --> 00:10:46,640 - Mohu? Jejda, to nepůjde. - Nech mě to zkusit. 140 00:10:48,680 --> 00:10:50,080 Máme používat mýdlo? 141 00:10:50,467 --> 00:10:52,095 Mýdlo to nezvládne. 142 00:10:53,800 --> 00:10:57,920 Nosím už 50 let. To se tak snadno nestrhne. 143 00:10:58,170 --> 00:11:00,900 Vezmu si to do hrobu. 144 00:11:01,660 --> 00:11:03,437 Jaký hrob? 145 00:11:04,848 --> 00:11:06,871 Józiek se vrátil z výletu! 146 00:11:13,449 --> 00:11:17,435 - Józiek! - Elcia! Konečně. 147 00:11:21,686 --> 00:11:25,136 - Dědečku! - Konečně doma. 148 00:11:26,575 --> 00:11:29,010 - Dědečku! - Udusíš mě. 149 00:11:29,121 --> 00:11:30,757 Je to z lásky. 150 00:11:31,236 --> 00:11:33,093 Tak dobře, že jsi tady. 151 00:11:37,110 --> 00:11:40,036 Málokdo ví že slovo "cappuccino" 152 00:11:40,123 --> 00:11:43,745 pochází z barvy zvyků italských mnichů, kapucínů. 153 00:11:43,841 --> 00:11:46,302 Byl to krémový bronz kapucínských tunik 154 00:11:46,420 --> 00:11:50,398 která inspirovala tvůrce tohoto vzácného kávového nápoje. 155 00:11:50,800 --> 00:11:55,640 Je připraveno dokonalé cappuccino z nejkvalitnějšího espressa 156 00:11:56,000 --> 00:11:58,760 a lahodné jemné mléko. 157 00:11:59,094 --> 00:12:08,957 Šikovné ruce musí vyrobit 125 ml mléčného pěnu ze 100 ml mléka. 158 00:12:09,115 --> 00:12:12,409 Pěna, i když stále tekutá a krémová, 159 00:12:12,531 --> 00:12:15,540 bude zbaven vzduchových bublin, 160 00:12:15,679 --> 00:12:19,510 a po přidání espressa, nebude tlustší než dva centimetry. 161 00:12:19,580 --> 00:12:23,366 Cappuccino se ideálně podává v předem zahřátém šálku. 162 00:12:23,430 --> 00:12:29,486 Teprve pak se obdaruje jeho vůně a chuť na nás. 163 00:12:30,047 --> 00:12:34,048 Proč mi prostě nemůžeš nalít tuhle normální řídkou kávu do mé termosky? 164 00:12:38,480 --> 00:12:39,960 Ale můj program právě začíná! 165 00:12:40,518 --> 00:12:42,874 Nalej si to tam sám ze džbánu. 166 00:13:06,184 --> 00:13:09,050 To je rozhlasová stanice Echo Lipsko. 167 00:13:09,360 --> 00:13:11,960 Za mikrofonem jako obvykle bezkonkurenční, 168 00:13:12,027 --> 00:13:18,291 - jediná krásná... - Danusia Kowalik. 169 00:13:18,387 --> 00:13:20,869 Oui! Danusia Kowalik. 170 00:13:21,116 --> 00:13:22,245 Pozor! 171 00:13:22,316 --> 00:13:25,690 Cesta do Krzesiwki stále čeká na znovuobnovení. 172 00:13:26,006 --> 00:13:28,831 Musíme čekat na tragédii aby úředníci něco udělali? 173 00:13:28,881 --> 00:13:31,460 Ale pojďme k příjemnějším věcem. 174 00:13:31,542 --> 00:13:34,312 Čas na naši týdenní soutěž. 175 00:13:37,404 --> 00:13:39,646 Další otázka. 176 00:13:39,740 --> 00:13:45,008 Jaký festival spojený s Japonskem se každoročně koná v Lipsku? 177 00:13:46,019 --> 00:13:49,709 Provinční festival třešňového květu. 178 00:13:51,228 --> 00:13:54,710 A co je nejoblíbenější odrůda třešně v Lipsku? 179 00:13:54,960 --> 00:13:56,800 To je samozřejmě mimo soutěž. 180 00:13:56,871 --> 00:13:57,936 Nadwiślanka. 181 00:14:00,412 --> 00:14:02,797 Opravdu tě obdivuji, Antoni. 182 00:14:02,889 --> 00:14:07,475 A poslední otázka. Toto je odborná úroveň. 183 00:14:07,581 --> 00:14:11,070 Když už mluvíme o Japonsku, 184 00:14:11,300 --> 00:14:15,062 v jakém roce bylo vyrobeno první sushi otevřena dílna v Lipsku? 185 00:14:15,124 --> 00:14:17,180 O dva roky se můžete mýlit. 186 00:14:18,240 --> 00:14:22,263 - Myslím, že se to nikdy neotevřelo. - Ano! 187 00:14:22,811 --> 00:14:26,776 Tohle byla záludná otázka protože abychom mohli jíst sushi v Lipsku, 188 00:14:26,874 --> 00:14:28,839 potřebuješ to dostat z…? 189 00:14:28,960 --> 00:14:29,831 Japonsko! 190 00:14:31,769 --> 00:14:35,917 Krzesiwki. Gratulujeme, Antoni! Gratuluji. 191 00:14:35,989 --> 00:14:39,961 Řekni nám, jak to víš tolik o našem Lipsku? 192 00:14:40,053 --> 00:14:44,655 Vlastně to vím od tebe. 193 00:14:44,742 --> 00:14:47,877 Byl jsem vášnivým posluchačem vašeho programu na dlouhou dobu. 194 00:14:49,148 --> 00:14:52,814 Nejen, že je erudovaný ale je také skromný. 195 00:14:53,500 --> 00:14:59,149 Stálo to za to, protože jste vyhráli sklenice třešňového cukroví 196 00:14:59,720 --> 00:15:04,032 a velmi užitečný rozvrh sběru komunálního odpadu. 197 00:15:04,272 --> 00:15:08,043 - Máte rádi třešňové cukroví? - Velmi. 198 00:15:08,828 --> 00:15:11,622 Hlavně ten z tvého receptu. 199 00:15:11,840 --> 00:15:15,840 Ještě jsem to nezkoušel ale předpokládám, že je to chutné. 200 00:15:16,053 --> 00:15:19,933 opravdu doufám odměnu si vyzvednete osobně 201 00:15:20,215 --> 00:15:23,294 protože bych se opravdu rád setkal 202 00:15:23,427 --> 00:15:26,867 takové výjimečné a věrný posluchač. 203 00:15:27,209 --> 00:15:30,303 - Dobrý den? Antoni, jsi tam? - Ano. 204 00:15:30,416 --> 00:15:36,389 Báječný. Čekáme na tebe na naší rozhlasové stanici ve Veselé vdově. 205 00:15:36,480 --> 00:15:41,320 poslední věc, hudební dárek speciálně pro vás. 206 00:16:00,980 --> 00:16:02,529 něco... 207 00:16:03,418 --> 00:16:06,979 Tenhle Antoni volá docela často. 208 00:16:07,480 --> 00:16:12,120 Dělá to, protože musí mít rád chatování. 209 00:16:12,579 --> 00:16:14,704 Moc mě to netrápí. 210 00:16:17,200 --> 00:16:22,920 Jsem tak šťastný. Přichází celá rodina. Musíte pozvat Waldeka. 211 00:16:22,981 --> 00:16:25,823 - Není potřeba. - Je to tvůj bratr. 212 00:16:27,897 --> 00:16:31,217 Můžete mu dát vědět. Přijde, pokud se na to bude cítit. 213 00:16:33,276 --> 00:16:37,102 Je blázen. Zkouší si pohřební oblek. 214 00:16:37,883 --> 00:16:41,107 Proč s ním nepromluvíš? Vyslechne tě. 215 00:16:41,206 --> 00:16:43,942 Mě? Co mu mám říct? 216 00:16:44,040 --> 00:16:46,258 co tím myslíš? Že se musí vrátit do nemocnice. 217 00:16:46,364 --> 00:16:49,344 Musí… Dodržujte přísnou dietu, buďte na kapačkách. 218 00:16:49,475 --> 00:16:53,051 Potřebuje být se svými blízkými, jeho žena a my. 219 00:16:53,153 --> 00:16:55,614 - Musí se vrátit. - To nikdy neudělá. 220 00:16:56,309 --> 00:16:59,446 - Chcete, aby zemřel? - Myslíš, že nezemře v nemocnici? 221 00:16:59,765 --> 00:17:01,156 Slyšíte se? 222 00:17:01,359 --> 00:17:04,124 Jaký je rozdíl? kde zemře? 223 00:17:04,987 --> 00:17:06,900 Vůbec nechci, aby zemřel. 224 00:17:07,634 --> 00:17:10,129 Chci, aby začal žít. 225 00:17:11,016 --> 00:17:12,772 I když jen na chvíli. 226 00:17:16,750 --> 00:17:18,372 Visí to na mně. 227 00:17:18,584 --> 00:17:23,271 Zhubla jsi. Necháme to upravit. 228 00:17:24,873 --> 00:17:27,606 - Stojí to za to? - Jasně! 229 00:17:28,422 --> 00:17:30,880 Proč nenosíš motýlka? 230 00:17:31,474 --> 00:17:34,398 Jaký motýlek? Nejsem komorník. 231 00:17:35,916 --> 00:17:39,586 Víte o eleganci tolik co kráva ví o švestkách. 232 00:17:39,664 --> 00:17:41,919 Měl bys nosit motýlka. Období. 233 00:17:44,934 --> 00:17:46,980 A co si vezmu na sebe? 234 00:17:51,211 --> 00:17:53,239 Máš tady tuhle krásnou. 235 00:17:54,874 --> 00:17:56,327 Jsi blázen? 236 00:17:56,953 --> 00:17:59,867 mám nosit černé šaty na moji svatbu? 237 00:18:00,062 --> 00:18:01,814 Jaká svatba? 238 00:18:02,562 --> 00:18:03,869 Naše. 239 00:18:04,453 --> 00:18:06,635 proč se tak divíš? 240 00:18:13,002 --> 00:18:16,490 Moji drazí, bude svatba! 241 00:18:16,720 --> 00:18:19,440 - Jakou svatbu? - Naše. 242 00:18:19,596 --> 00:18:22,234 Józek na to navlékl prsten. 243 00:18:22,988 --> 00:18:24,270 Co? 244 00:18:25,674 --> 00:18:28,586 To je nádhera! úžasné! 245 00:18:30,910 --> 00:18:32,139 Gratuluji! 246 00:18:33,548 --> 00:18:35,075 Tady přijdu o rozum! 247 00:18:42,393 --> 00:18:45,080 To je hloupý nápad. 248 00:18:54,600 --> 00:19:00,080 Změna v Garwolinovi a změna v Dobczycích. 249 00:19:01,228 --> 00:19:03,467 Sakra! vydrž... 250 00:19:09,964 --> 00:19:11,748 Dobrý den! pane! 251 00:19:12,680 --> 00:19:14,680 Počkej na mě. Musíme si promluvit. 252 00:19:16,716 --> 00:19:22,173 Jsem tak šťastný. Život se nám vydařil. 253 00:19:23,973 --> 00:19:29,214 Elcia, brzy půjdu. 254 00:19:29,869 --> 00:19:35,874 Řekni co? Co mám říct Jędruśovi? Když se mě zeptá, kde je jeho otec? 255 00:19:38,239 --> 00:19:40,793 Chceš mě nechat s malým dítětem? 256 00:19:40,913 --> 00:19:43,791 já ne. Opravdu ne. 257 00:19:45,540 --> 00:19:49,134 jsem nemocná. umírám. 258 00:19:49,753 --> 00:19:51,464 Děsíš mě. 259 00:19:51,558 --> 00:19:55,731 Je to jen kvůli průvanu protože necháte otevřené okno auta. 260 00:19:56,773 --> 00:19:59,314 Proč říkat takové hlouposti? 261 00:20:00,915 --> 00:20:02,843 Mám rakovinu. 262 00:20:04,693 --> 00:20:09,033 Nezlepším se. Pro frašku! 263 00:20:11,381 --> 00:20:12,564 Józiek… 264 00:20:14,108 --> 00:20:16,266 Stihneme naši svatbu? 265 00:20:19,158 --> 00:20:21,815 Myslím, že nejsme, zlato. 266 00:20:24,689 --> 00:20:26,333 Bolí tě to? 267 00:20:28,404 --> 00:20:30,572 Před svatbou budeš v pořádku. 268 00:20:31,939 --> 00:20:34,802 Jaká svatba? 269 00:20:35,578 --> 00:20:38,846 Před 60 lety jsme se vzali. 270 00:20:38,945 --> 00:20:43,469 Jen jsme neměli kostel obřad kvůli tvé dětské bouli, 271 00:20:43,650 --> 00:20:45,922 a musel jsem jet na služební cestu. 272 00:20:47,116 --> 00:20:50,852 Takže musíme žít v hříchu celý život? 273 00:20:51,217 --> 00:20:53,169 Slíbil jsi. 274 00:20:53,449 --> 00:20:58,153 Chtěli jsme šetřit nějaké peníze a uspořádat pořádnou svatbu. 275 00:20:59,534 --> 00:21:01,967 Jak dlouho ještě musím čekat? 276 00:21:08,424 --> 00:21:11,637 Chrápou, takže musí být naživu. 277 00:21:14,734 --> 00:21:16,384 Co když zemře? 278 00:21:17,226 --> 00:21:19,642 - Teď nebude. - Jak to víš? 279 00:21:19,784 --> 00:21:21,370 Protože má cíl. 280 00:21:21,564 --> 00:21:23,813 Nejsem si jistý, že ho to zastaví. 281 00:21:28,840 --> 00:21:33,638 Bylo by tak hezké, kdyby se vzali. Po všech těch letech… 282 00:21:33,852 --> 00:21:37,678 Bylo by to tak romantické. Právo? 283 00:21:37,857 --> 00:21:41,494 myslíš? Možná bychom měli také? 284 00:21:42,581 --> 00:21:47,264 Přemýšlíš teď o naší svatbě? Kdy má zemřít? 285 00:21:49,155 --> 00:21:50,675 Ale chtěli byste? 286 00:21:51,978 --> 00:21:53,406 Chcete? 287 00:21:55,866 --> 00:21:59,213 Kup mi nejdřív prsten. Pak si to rozmyslím. 288 00:22:02,025 --> 00:22:06,465 - Podívej, co jsi udělal! Jdeš. - Znovu? 289 00:22:06,580 --> 00:22:09,174 Měl bych? Jste blíž. 290 00:22:33,669 --> 00:22:35,589 MŮJ NEJLEPŠÍ JÓZIO 291 00:22:44,210 --> 00:22:46,218 Moje holčička… 292 00:22:46,334 --> 00:22:53,826 - Voní to tak hezky. - Tvůj oblíbený. Plně nastavený, se slaninou. 293 00:22:56,146 --> 00:22:59,305 - Děkuji. - Dost. 294 00:22:59,962 --> 00:23:02,230 Budeš s námi jíst, Andrzejku? 295 00:23:02,296 --> 00:23:06,480 Zbláznil ses? Smažená slanina? Vejce? 296 00:23:06,858 --> 00:23:08,907 To děda chtěl. 297 00:23:08,972 --> 00:23:12,578 Kdyby děda chtěl jed na krysy, dal bys mu to? 298 00:23:12,659 --> 00:23:15,123 Opravdu myslíš bude z toho ještě nemocnější? 299 00:23:15,204 --> 00:23:20,076 Slanina nepomůže. Udělám ti kaši. 300 00:23:20,191 --> 00:23:21,364 Dobře, jez. 301 00:23:21,567 --> 00:23:24,857 Ale snadno se solí. Držíš přísnou dietu. 302 00:23:25,880 --> 00:23:28,950 Zapamatuj si to jednou provždy, synu. 303 00:23:29,074 --> 00:23:34,186 Nikdo mi to neřekne co bych měl dělat ve svém vlastním domě! 304 00:23:34,304 --> 00:23:39,794 - Vrať to! - Proč ho nenecháš v klidu najíst? 305 00:23:39,864 --> 00:23:43,741 - Ale je to pro jeho dobro, mami. - Ach ano? Dávej na mě pozor, synu. 306 00:23:48,108 --> 00:23:49,687 táta… 307 00:23:52,212 --> 00:23:58,958 Moře, naše moře, budeme tě hlídat… 308 00:23:59,198 --> 00:24:01,404 Takhle ani nežertuj. 309 00:24:02,940 --> 00:24:04,463 Bravo, tati! 310 00:24:06,855 --> 00:24:08,001 Ale… 311 00:24:08,434 --> 00:24:12,400 Co? sleduji tvůj cholesterol, pro frašku! 312 00:24:14,160 --> 00:24:18,872 Gwiżdż Janina zvítězila v recitační soutěži s vlastní básní. 313 00:24:19,799 --> 00:24:21,424 - Tosiek! - Chybí pes. 314 00:24:21,489 --> 00:24:24,266 - Pojď na pivo! - Do místního obchodu vtrhl kanec. 315 00:24:24,356 --> 00:24:28,202 - Tady jde ten darebák. - Oh, pes se našel. 316 00:24:29,053 --> 00:24:31,806 Konstrukce kanalizačního systému začne příští rok. 317 00:24:31,868 --> 00:24:35,020 Proč křičíš? Nech mě poslouchat. Jsou to důležité věci. 318 00:24:35,103 --> 00:24:38,475 Pokud je resurfacing cesta do Krzesiwki získá finanční prostředky, 319 00:24:38,560 --> 00:24:40,280 Lipsko bude ráj. 320 00:24:40,408 --> 00:24:41,899 Jaká cesta? 321 00:24:41,988 --> 00:24:45,921 Z Krzesiwki do Lipska. Zřícenina. Ale budují kanalizaci. 322 00:24:46,015 --> 00:24:49,132 - Kde? -V Lipsku. Slyšel jsem to v rádiu. 323 00:24:49,283 --> 00:24:52,680 - Kde je to Lipsko? - Tady. 324 00:24:53,080 --> 00:24:56,240 - Ale je to 100 kilometrů odtud. - 74, abych byl přesný. 325 00:24:57,982 --> 00:24:59,888 Tak proč tě to zajímá? 326 00:25:00,123 --> 00:25:06,092 O nic se nestaráš. Cokoli, co se děje ve světě. 327 00:25:06,184 --> 00:25:08,322 Za prvé bych to rád věděl. 328 00:25:08,640 --> 00:25:10,880 Znáš někoho? to tam žije? 329 00:25:11,171 --> 00:25:14,145 já ano. Gwiżdż Janina. 330 00:25:14,457 --> 00:25:18,989 Vyhrála recitační soutěž s její básní. 331 00:25:20,514 --> 00:25:22,998 Tak to je… 332 00:25:26,288 --> 00:25:28,805 Myslíš, že tam něco je? 333 00:25:28,893 --> 00:25:34,134 Kostel, lékárna, oheň nádraží a kavárna The Merry Widow. 334 00:25:34,708 --> 00:25:39,529 Mluvím o druhé straně. 335 00:25:44,342 --> 00:25:47,490 Logicky, kdyby něco, 336 00:25:48,432 --> 00:25:52,589 jsou tam nějací mrtví. 337 00:25:54,053 --> 00:25:57,533 To musí být zábava, proboha. 338 00:25:58,414 --> 00:26:00,520 co by si ještě přál? 339 00:26:00,703 --> 00:26:04,374 Život. Prostě život. 340 00:26:05,401 --> 00:26:07,964 Tato jedna věc tam možná není. 341 00:26:10,131 --> 00:26:14,070 - Tak co bys chtěl? - Julia Robertsová. 342 00:26:15,058 --> 00:26:20,480 - Ale je naživu. - Dobře. Já taky nikam nejdu. 343 00:26:20,908 --> 00:26:23,396 Na této straně mám pár věcí na práci. 344 00:26:27,698 --> 00:26:30,478 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 345 00:26:32,240 --> 00:26:36,240 Šestipaprskové slitiny, metalická barva, 346 00:26:36,933 --> 00:26:38,582 dvě baterie, 347 00:26:38,831 --> 00:26:44,098 maximální dojezd 30 kilometrů. 348 00:26:44,975 --> 00:26:47,348 - Jak dlouho od 0 do 100? - Dlouhé. 349 00:26:48,555 --> 00:26:52,804 Maximální rychlost 10 km/h. Pokud nepůjdete z kopce. 350 00:26:52,945 --> 00:26:57,156 - Polsky? - Rozhodně. Čínština. Licencovaný. 351 00:26:57,401 --> 00:26:59,280 Co to sakra? potřebujete tuto věc? 352 00:26:59,372 --> 00:27:02,723 Proč Gizmo? Pro moje potřeby je to limuzína. 353 00:27:04,728 --> 00:27:06,344 A jaké jsou vaše potřeby? 354 00:27:06,440 --> 00:27:10,040 Myslíte? Zůstanu celý život doma? 355 00:27:10,265 --> 00:27:12,264 Co když budu muset někam jít? 356 00:27:12,609 --> 00:27:13,692 Kde? 357 00:27:14,157 --> 00:27:21,522 Navštívit vás. Na hřbitově. Kup si místo svíčky studené pivo. 358 00:27:21,925 --> 00:27:24,661 Podívejte se na košík. Čtyřbalení se snadno vejde. 359 00:27:24,762 --> 00:27:27,574 Teď mluvíme. Zkusím to. 360 00:27:27,692 --> 00:27:30,804 Pozor, je to choulostivý stroj. 361 00:27:36,240 --> 00:27:39,760 Jaký čas být naživu! 362 00:27:47,342 --> 00:27:49,088 Co se děje, Józku? 363 00:27:54,097 --> 00:27:55,306 Díky, Elcia. 364 00:27:55,412 --> 00:27:59,120 co jsem ti řekl? Jste opravdu? tak toužíte vidět druhou stranu? 365 00:27:59,629 --> 00:28:01,674 Vracíme se do nemocnice. 366 00:28:01,736 --> 00:28:08,167 Vyřiďte, nevrátím se na toto místo plné umírajících lidí. 367 00:28:08,258 --> 00:28:13,903 Jděte pryč, pane. Zavolá ti, až se bude cítit lépe. 368 00:28:14,793 --> 00:28:17,463 - Jdi pryč! -Mami… 369 00:28:20,895 --> 00:28:22,558 Už je mi lépe. 370 00:28:26,049 --> 00:28:29,844 Usmíváš se na svou babičku, zlatíčko? 371 00:28:31,612 --> 00:28:37,571 - K čemu to je? Jsem Graham Norton? - Přestaň reptat, to je pro Józia. 372 00:28:37,714 --> 00:28:39,400 Chci, aby tě poznal. 373 00:28:39,751 --> 00:28:41,244 Co je třeba vědět? 374 00:28:42,040 --> 00:28:45,200 Nebuď flirt. Mě neoklameš. 375 00:28:46,853 --> 00:28:48,240 jak se cítíš? 376 00:28:51,877 --> 00:28:55,033 Poslouchej, mám tady pár otázek. 377 00:28:55,825 --> 00:29:01,550 Jeden. Na co jsi nejvíc hrdý? 378 00:29:02,646 --> 00:29:03,606 Vy. 379 00:29:04,357 --> 00:29:07,502 Že jsi to se mnou snesl všechny ty roky. 380 00:29:09,066 --> 00:29:12,654 - Jaké jsou vaše sny? - Chci, abys zůstal zdravý. 381 00:29:12,825 --> 00:29:14,956 A aby rodina zůstala pohromadě. 382 00:29:15,640 --> 00:29:19,080 A vidět, jak malý kope do míče. 383 00:29:20,320 --> 00:29:27,920 Chcete si udržet život když už toho moc nezbývá. 384 00:29:29,054 --> 00:29:34,068 Tak proč se nevdáš? 385 00:29:34,148 --> 00:29:35,320 ty taky? 386 00:29:35,457 --> 00:29:39,035 Ježíši, co? Jsi zamilovaná. Bylo by to perfektní. 387 00:29:39,120 --> 00:29:43,880 - Babička si na to ani nevzpomene. - Ale budu. A já budu její památkou. 388 00:29:44,480 --> 00:29:50,400 Navíc, jakou má vnučka šanci tančit na svatbě jejich prarodičů? 389 00:29:51,806 --> 00:29:53,754 Bude to smíšené. 390 00:29:55,044 --> 00:29:56,327 Budu o tom přemýšlet. 391 00:29:58,494 --> 00:29:59,728 Díky. 392 00:30:01,852 --> 00:30:05,137 Sakra! Baterie. Nabíječka. 393 00:30:10,705 --> 00:30:12,103 Babička je pryč. 394 00:30:13,169 --> 00:30:15,481 - Józio! - Elcia! 395 00:30:17,931 --> 00:30:20,241 - Elcia! - babičko! 396 00:30:20,439 --> 00:30:23,549 Babička! Ježíši Kriste, kde je? 397 00:30:24,476 --> 00:30:25,820 Babička! 398 00:30:27,900 --> 00:30:29,384 Nevím, kde je. 399 00:30:35,099 --> 00:30:40,101 Až se vrátíš táta, vezme si tvoji mámu, víš? 400 00:30:40,769 --> 00:30:44,882 A možná to zorganizuje křest i pro vás. 401 00:30:45,947 --> 00:30:51,783 Svědkem bude strýc Waldek a kmotra. 402 00:30:53,576 --> 00:30:57,399 Spi, zlato, spi. 403 00:31:10,428 --> 00:31:15,907 Ježíši, Józio! Můj drahoušku! Teď je vše v pořádku. 404 00:31:26,556 --> 00:31:28,954 Krásný! 405 00:31:33,730 --> 00:31:34,843 Józiek... 406 00:31:35,777 --> 00:31:38,515 - Kdo je ta žena? - SZO? 407 00:31:39,563 --> 00:31:40,915 Tenhle. 408 00:31:43,472 --> 00:31:45,463 Elżbieta Gugulak. 409 00:31:46,012 --> 00:31:47,713 To nemůže být. 410 00:31:49,970 --> 00:31:54,910 Babička Czajkowska mě varovala udělal bys mě starým. 411 00:31:55,632 --> 00:31:57,232 Měla pravdu. 412 00:31:57,591 --> 00:32:03,312 - Kvůli tobě jsem tak starý. - Jste mladá nevěsta. 413 00:32:04,016 --> 00:32:05,084 Jo? 414 00:32:05,998 --> 00:32:10,021 - A chceš si ji vzít? - Velmi. 415 00:32:12,024 --> 00:32:18,053 Buď jsi slepý nebo hloupý. 416 00:32:18,161 --> 00:32:20,759 Zamilovaný! 417 00:32:29,320 --> 00:32:35,227 Uzeniny, jednohubky, okurky. A kuřecí kyjev jako hlavní. 418 00:32:35,775 --> 00:32:39,595 Ale dršťková nejdřív. A pro děti kuřecí polévka. 419 00:32:39,944 --> 00:32:42,568 - Na svatbě nebo na pohřbu? - Oba. 420 00:32:42,800 --> 00:32:45,421 A stroganoff po dortu. 421 00:32:45,642 --> 00:32:48,279 Nedává to žádný smysl. 422 00:32:48,587 --> 00:32:52,196 - Nejdřív pohřeb, teď svatba. - Slíbil jsem tvé matce. 423 00:32:52,320 --> 00:32:56,280 Kromě toho jsem udělal dítě takže se musím oženit. 424 00:32:58,320 --> 00:32:59,560 táta… 425 00:33:01,279 --> 00:33:03,224 Možná bychom to měli zkusit znovu? 426 00:33:04,155 --> 00:33:07,866 Opakovat testy? Zkusit experimentální terapii? 427 00:33:07,972 --> 00:33:09,909 Na tyhle kecy nemám čas. budu se vdávat. 428 00:33:10,000 --> 00:33:14,480 Neuvěřitelný. Chceš to vzdát? Vy? 429 00:33:15,205 --> 00:33:18,122 - Takhle se neumírá. - A jak zemřeš? 430 00:33:18,215 --> 00:33:21,016 Máte v tom nějaké zkušenosti? já ne. poslouchám. 431 00:33:21,141 --> 00:33:23,167 To je vážné, tati. 432 00:33:23,320 --> 00:33:28,338 Kecy. Lidé vědí, že musí zemřít. Tak jednoduché. 433 00:33:28,417 --> 00:33:32,794 Ale pokud chceš něco zažít, musíte se snažit. 434 00:33:34,000 --> 00:33:38,000 Pokud nechcete pomoci, aspoň si to neztěžuj. 435 00:33:39,149 --> 00:33:42,076 Chce to pro ni udělat. 436 00:33:42,274 --> 00:33:46,784 Nechte je na pokoji. Ať si to užijí jejich poslední společné chvíle. 437 00:33:46,863 --> 00:33:50,823 Takže pokud chce máma jet na Madagaskar, vezme ji tam taky? 438 00:33:50,899 --> 00:33:52,199 Pravděpodobně. 439 00:33:53,800 --> 00:34:00,918 A kdybych chtěl na Madagaskar? co bys dělal ty? 440 00:34:07,632 --> 00:34:11,781 Uklidni se, nudíš se. 441 00:34:11,953 --> 00:34:15,398 - Tanči se mnou. - Víš, jak tančím. 442 00:34:15,768 --> 00:34:21,487 Jednou ti to nevadilo. Pamatujete si, jak jste jeli kempovat na kole? 443 00:34:23,320 --> 00:34:28,590 Milovali jsme se pod hvězdami. Byla jsi tak sexy. 444 00:34:29,739 --> 00:34:32,534 Nebo když jsme si pronajímali studio? Pamatujete si? 445 00:34:32,940 --> 00:34:34,929 Vždycky jsme byli nazí. 446 00:34:35,374 --> 00:34:39,092 Oblékání nemělo smysl. Neustále jsme se milovali. 447 00:34:39,513 --> 00:34:43,718 - K tomu bych se rád vrátil. - Chceš chodit po domě nahý? 448 00:34:44,141 --> 00:34:47,549 Proč ne? Děti se odstěhovaly. 449 00:34:48,249 --> 00:34:50,769 Co nám v tom brání? Co? 450 00:34:51,754 --> 00:34:53,546 Dobře, pojď! 451 00:34:59,140 --> 00:35:00,298 Velký! 452 00:35:01,489 --> 00:35:05,739 Mohl bys říct alespoň něco jako: Neboj, je to stres. 453 00:35:05,810 --> 00:35:07,838 Jasně! Je to stres. 454 00:35:09,334 --> 00:35:11,000 Ale už nechci být ve stresu. 455 00:35:11,061 --> 00:35:13,325 Jak máme zůstat v klidu v této situaci? 456 00:35:13,388 --> 00:35:15,564 Můj otec umírá a moje matka utíká z domova. 457 00:35:16,670 --> 00:35:20,187 Tvůj otec je stále naživu. A ať žije. 458 00:35:21,838 --> 00:35:23,751 Kdy budeme žít? 459 00:35:24,177 --> 00:35:26,119 Máme počkat, až zemře? 460 00:35:26,604 --> 00:35:30,536 Doufám, že bude ještě chvíli žít. Alespoň do svatby. 461 00:35:30,655 --> 00:35:34,150 - Jak můžeš...? -To není ono… 462 00:35:35,064 --> 00:35:36,851 Jen jsem chtěl říct 463 00:35:37,567 --> 00:35:41,126 že svět se nezastaví protože jeden Gugulak umírá. 464 00:35:41,427 --> 00:35:43,646 Nemůžeš pořád myslet jen na něj. 465 00:35:43,755 --> 00:35:46,212 Zejména proto, že z něj šílí. A já mu to nevyčítám. 466 00:35:46,299 --> 00:35:47,921 Tak to mám dělat? 467 00:35:48,400 --> 00:35:49,781 Nevím. 468 00:35:51,638 --> 00:35:55,915 Sekat trávník. Vymalujte stěny. Naplánujte si prázdniny. 469 00:35:56,019 --> 00:35:56,979 Co?! 470 00:35:58,134 --> 00:36:00,011 co to říkáš? 471 00:36:01,097 --> 00:36:05,428 - Chceš jet na prázdniny? -Teď neříkám, 472 00:36:06,543 --> 00:36:09,621 ale rád bych o tom alespoň mluvil. 473 00:36:11,393 --> 00:36:16,194 Dříve to byly děti a práce a teď jsou to rodiče a práce. 474 00:36:17,524 --> 00:36:20,798 - Kdy se začnou počítat naše potřeby? - Omlouvám se. 475 00:36:22,409 --> 00:36:23,889 Máš pravdu. 476 00:36:32,854 --> 00:36:34,062 Víš co? 477 00:36:35,844 --> 00:36:38,279 Možná bych se měl přestěhovat k rodičům? 478 00:36:39,222 --> 00:36:41,419 - Promiňte? - Jen na nějakou dobu. 479 00:36:47,228 --> 00:36:53,292 Víte, myslím, že je to velmi dobrý nápad. 480 00:36:55,688 --> 00:36:58,166 - Opravdu skvělé. - Opravdu si to myslíš? 481 00:36:58,262 --> 00:37:00,040 opravdu ano. 482 00:37:03,666 --> 00:37:05,184 co to děláš? 483 00:37:06,879 --> 00:37:08,551 Balím ti věci. 484 00:37:09,258 --> 00:37:11,438 Možná bychom to měli udělat ráno? 485 00:37:12,669 --> 00:37:17,024 Proč čekat do rána? Už můžeš jít. 486 00:37:18,800 --> 00:37:22,200 Dobré ráno, tady Danusia Kowalik z rozhlasové stanice Echo Lipska. 487 00:37:22,253 --> 00:37:25,342 Zřejmě tam bude rekordní sklizeň jablek. 488 00:37:25,488 --> 00:37:30,027 Už jsem upekla jablečný koláč aby to Antoni zkusil. 489 00:37:30,126 --> 00:37:32,653 Antoni, doufám, že posloucháš. 490 00:37:34,301 --> 00:37:38,994 Kdy mě navštívíš? Vaše odměny a můj jablečný koláč čekají. 491 00:37:39,560 --> 00:37:43,080 A taky se nemůžu dočkat, až tě brzy uvidím. 492 00:38:34,549 --> 00:38:39,219 - Paní Bogucka, proboha. - Musíš to všechno sníst! 493 00:38:40,146 --> 00:38:41,502 Ale nemůžu. 494 00:38:41,597 --> 00:38:46,620 Chceš-li být biskupem, musíte dát na nějakou hmotu. 495 00:38:48,161 --> 00:38:51,752 Když byl Lesiak ve vašem věku, byl již kardinálem. 496 00:38:52,706 --> 00:38:56,492 Ujistím se, že se tam dostanete. 497 00:38:57,755 --> 00:38:59,184 Buď pochválen. 498 00:39:02,677 --> 00:39:04,177 Navždy a navždy. 499 00:39:11,420 --> 00:39:14,719 A přesto jsi naživu, proboha. 500 00:39:15,887 --> 00:39:17,682 Už se to nestane. 501 00:39:18,479 --> 00:39:20,475 Potřebuji zveřejnit zákazy. 502 00:39:21,411 --> 00:39:22,814 úžasné! 503 00:39:24,431 --> 00:39:27,457 Justýnka? Právě měla svaté přijímání! 504 00:39:27,511 --> 00:39:30,035 Ale musí to udělat osobně. 505 00:39:30,120 --> 00:39:32,416 Její čas přijde. 506 00:39:34,914 --> 00:39:37,993 - Nesleduji. Pro koho tedy? - Pro mě. 507 00:39:44,680 --> 00:39:47,615 A vynadal jsem svému sousedovi. 508 00:39:48,591 --> 00:39:50,449 Neslušné myšlenky? 509 00:39:50,532 --> 00:39:54,942 Zbývají jen myšlenky. I když tento oheň stále hoří. 510 00:39:55,011 --> 00:39:57,608 Po svatbě, Józef. 511 00:39:58,717 --> 00:40:01,514 To je vše, co si pamatuji. Je mi líto těchto a všech svých hříchů. 512 00:40:01,566 --> 00:40:05,215 Co tím myslíš, všechno, co si pamatuješ? Já si vzpomínám a ty ne? 513 00:40:05,706 --> 00:40:07,767 Kdo nasadil psa na pošťáka? 514 00:40:08,616 --> 00:40:11,805 Ale to bylo navždy! Ten pes je mrtvý už pět let! 515 00:40:11,883 --> 00:40:13,408 Hřích je hřích. 516 00:40:16,128 --> 00:40:18,013 A kdo pašoval s Kryskou? 517 00:40:18,071 --> 00:40:20,615 Koupil jsi ode mě taky. 518 00:40:24,919 --> 00:40:27,078 litoval jsem svých hříchů. 519 00:40:29,532 --> 00:40:30,574 Hanebně. 520 00:40:31,767 --> 00:40:33,968 Usmířila jsi se s bratrem? 521 00:40:35,157 --> 00:40:36,706 Co s tím má společného? 522 00:40:36,800 --> 00:40:39,547 - Taky mu moc nechybím. - Jak to víš? 523 00:40:39,640 --> 00:40:42,727 Možná bys to měl být ty oslovit jako první? 524 00:40:42,828 --> 00:40:44,040 Budu v pořádku. 525 00:40:45,048 --> 00:40:46,312 ach jo? 526 00:40:47,854 --> 00:40:49,582 Pak se nevdáš. 527 00:40:49,861 --> 00:40:51,872 - Odepíráte mi svátost? 528 00:40:51,940 --> 00:40:54,945 jsem. Protože nechceš činit pokání ze svých hříchů. 529 00:40:55,058 --> 00:40:57,754 Pak najdu kněze, který nebude. 530 00:40:57,861 --> 00:41:00,776 - Komu myslíš, že se zpovídáš? - Vy. 531 00:41:00,849 --> 00:41:04,210 Mě? Vyznáváš se Bohu. 532 00:41:05,592 --> 00:41:08,796 Neměli byste si hrát s Bohem. Zvláště ve vaší situaci. 533 00:41:09,291 --> 00:41:12,564 Jdi za bratrem. Odpustit a požádat o odpuštění. 534 00:41:12,830 --> 00:41:15,155 Jen tak přijmete svátost. 535 00:41:15,480 --> 00:41:18,367 Nikdy! Pro frickovo dobro. 536 00:41:36,832 --> 00:41:41,837 V případě potřeby se zeptám svědků Jehovových. Nebudu mluvit s tím černokabátem. 537 00:41:43,664 --> 00:41:45,123 co to děláš? 538 00:41:46,404 --> 00:41:48,319 Zkoušíme náš první tanec. 539 00:41:49,784 --> 00:41:51,270 co se děje? 540 00:41:52,370 --> 00:41:56,270 Řekl, že žádná svatba nebude, pokud se neurovnám s Waldekem. 541 00:41:56,360 --> 00:41:58,080 Tak to udělej. 542 00:41:58,340 --> 00:42:01,960 - Waldek je náš svědek. - Nikdy! 543 00:42:02,887 --> 00:42:04,834 - Je ti to jedno? - Ne. 544 00:42:08,268 --> 00:42:13,296 - Jestli je ti to jedno, tak si tě nevezmu. - Co tím myslíš? 545 00:42:13,433 --> 00:42:14,987 Co jsem řekl. 546 00:42:15,078 --> 00:42:19,493 Najdu někoho, koho to zajímá. Mám více obdivovatelů. 547 00:42:24,062 --> 00:42:29,028 Pokud bude potřeba, vezmu si Czapku. Jednou mi dal prsten. 548 00:42:32,208 --> 00:42:35,496 Pojď! Jdeme na to! 549 00:42:40,951 --> 00:42:42,074 Je to krásné. 550 00:42:43,950 --> 00:42:45,102 Je to krásné. 551 00:42:46,088 --> 00:42:48,069 Taky se mi to začíná líbit. 552 00:42:48,172 --> 00:42:50,776 PRODEJNA POTRAVINÁŘSTVÍ 553 00:43:26,900 --> 00:43:28,393 Přestaň! 554 00:43:30,241 --> 00:43:31,553 Tady to je. 555 00:43:36,290 --> 00:43:37,380 Díky. 556 00:43:46,286 --> 00:43:48,366 - Dědečku. - Cože? 557 00:43:49,996 --> 00:43:51,825 Řekneš mi o něm? 558 00:43:53,000 --> 00:43:56,508 Drahý Bože. kde jsi to našel? 559 00:43:56,813 --> 00:44:00,080 V podkroví. V krabici, co jsi mi řekl, abych to zahodil. 560 00:44:01,106 --> 00:44:05,638 Tak? Řekneš mi o Waldkovi? Prosím... 561 00:44:10,536 --> 00:44:14,215 Jak víte, pocházíme z Górki. 562 00:44:14,845 --> 00:44:18,129 Moji rodiče měli pole a my dva. 563 00:44:18,632 --> 00:44:23,095 Waldek snil o být inženýrem ve Slezsku. 564 00:44:23,229 --> 00:44:25,263 Měl jsem se věnovat zemědělství, 565 00:44:25,365 --> 00:44:27,858 ale moc mě to nebavilo kopat v zemi. 566 00:44:27,920 --> 00:44:30,527 Hlavně kvůli našemu otci byl stále v dobrém zdravotním stavu. 567 00:44:30,619 --> 00:44:33,101 Teprve poté při sklizni si pořezal nohy, 568 00:44:33,185 --> 00:44:35,895 potřeboval se někdo vrátit a dokončit to. 569 00:44:36,811 --> 00:44:38,460 Ale ne? 570 00:44:39,852 --> 00:44:43,297 Byl jsem na cestě do západního Německa s konzervovanou šunkou. 571 00:44:44,276 --> 00:44:45,857 Waldek se vrátil. 572 00:44:47,484 --> 00:44:53,744 A tak, místo aby se stal inženýrem, stal se drobným rolníkem. 573 00:44:55,286 --> 00:44:57,731 Bez manželky a dětí. 574 00:44:59,400 --> 00:45:01,680 Proč jste se s ním rozešli? 575 00:45:03,132 --> 00:45:08,011 Měl jsem tuhle motorku, se kterou havaroval a odmítl vykoupit. 576 00:45:08,880 --> 00:45:16,080 - Opravdu? Nad takovou maličkostí? - Pohádali jsme se. Takoví jsme. 577 00:45:16,425 --> 00:45:20,154 - Zasloužíme si jeden druhého. - A proto nebude vaším svědkem? 578 00:45:20,240 --> 00:45:22,120 Pořád věříš v tuhle svatbu? 579 00:45:28,150 --> 00:45:30,468 - Co je to? - Tady. 580 00:45:31,959 --> 00:45:35,120 Pro vaše svědectví. Když ne teď, tak kdy? 581 00:45:36,171 --> 00:45:37,323 Vyhovuje mu. 582 00:45:50,382 --> 00:45:52,360 Tyto kapustové závitky jsou vynikající. 583 00:46:03,067 --> 00:46:05,999 Je tam celý hrnec. Můžete je vzít k rodičům. 584 00:46:06,075 --> 00:46:08,148 Kdepak, táta by neměl jíst… 585 00:46:09,103 --> 00:46:10,631 Velmi chutné. 586 00:46:12,560 --> 00:46:13,971 Přidal jsi chilli? 587 00:46:19,163 --> 00:46:22,820 Ano. Chtěl jsem to trochu okořenit. 588 00:46:24,480 --> 00:46:27,732 - Jsou opravdu skvělé. - Výborně! 589 00:47:41,653 --> 00:47:42,992 Nemůžu to zvednout. 590 00:47:46,885 --> 00:47:49,284 - Ahoj zlato. - Ahoj! 591 00:47:50,239 --> 00:47:54,172 Fólie je málo ale určitě dost barvy. 592 00:47:54,489 --> 00:47:56,949 Oh la la, jsem ohromen. 593 00:47:57,467 --> 00:48:00,325 Ještě jsem ani nezačal. 594 00:48:06,245 --> 00:48:09,291 - Tady Sebuś. - Nic neříkám. 595 00:48:10,644 --> 00:48:11,873 co se děje? 596 00:48:14,459 --> 00:48:18,314 Sebuśi, přestaň šeptat, Nerozumím vám. 597 00:48:19,243 --> 00:48:20,203 Sakra. 598 00:48:20,594 --> 00:48:21,700 Jdeš kam? 599 00:48:22,222 --> 00:48:25,388 Rozptýlíte je a budu tam za sekundu. 600 00:48:28,329 --> 00:48:29,713 Opravdu musím. 601 00:48:30,346 --> 00:48:31,780 Svatý Ježíši! 602 00:48:33,945 --> 00:48:35,832 Vezměte si zelí! 603 00:48:37,208 --> 00:48:40,656 V lednici je mléko. Když dojde, je tam sušené mléko, dobře? 604 00:48:40,732 --> 00:48:43,290 Ve skříni pod chlebníkem. Ale jen jako poslední možnost. 605 00:48:46,179 --> 00:48:47,817 Budeš dlouho pryč? 606 00:48:48,439 --> 00:48:52,531 Nevím. Tak dlouho, jak to bude potřeba. Budeš v pořádku, že? 607 00:48:52,644 --> 00:48:54,052 Samozřejmě, že budu. 608 00:48:55,952 --> 00:48:58,473 - Sbohem! - Co mám jíst? 609 00:48:58,561 --> 00:49:02,421 - Nejedl jsem, když jsem byl ve tvém věku. - Jdeme! 610 00:49:02,825 --> 00:49:04,456 Budeš v pořádku. 611 00:49:11,753 --> 00:49:13,141 Andrzejek! 612 00:49:13,780 --> 00:49:16,066 - Co se to tady děje? - Cože? 613 00:49:16,275 --> 00:49:18,132 Otec! 614 00:49:18,960 --> 00:49:21,303 - Změníš místo. já řídím. - Polib mě na zadek. 615 00:49:21,368 --> 00:49:22,980 Změníš místo. 616 00:49:26,960 --> 00:49:32,000 Už jsou přináší mi šaty se závojem 617 00:49:33,936 --> 00:49:38,817 Cikáni už čekají s jejich hudbou 618 00:49:41,040 --> 00:49:46,103 Kůň máchá ocasem do rytmu 619 00:49:47,216 --> 00:49:52,812 Jeho kopyta zní jako Mendelssohn 620 00:49:55,157 --> 00:49:59,589 Pro štěstí budou házet rýži 621 00:50:02,280 --> 00:50:06,730 Hosté budou zpívat něco rozladěného 622 00:50:09,333 --> 00:50:14,444 Vnutí mi na prst zlatý prsten 623 00:50:15,511 --> 00:50:20,799 A oni mě vynesou výtahem do nebe 624 00:50:22,991 --> 00:50:27,979 A oni mě vynesou výtahem do nebe 625 00:50:39,929 --> 00:50:42,213 UŽIJTE SI SVOU KÁVU! 626 00:50:57,230 --> 00:51:02,529 Hej, víš jak obrovská je vaše síla 627 00:51:02,706 --> 00:51:08,326 Tvůj diskrétní úsměv mě přivádí k šílenství 628 00:51:08,440 --> 00:51:13,144 Jsem si jistý, že dnes neutečeš 629 00:51:13,541 --> 00:51:16,618 Jsem tak nemotorný. Málem jsem se zabil. Dobré ráno! 630 00:51:17,138 --> 00:51:20,676 Dobré ráno, Antoni Kryska. Jsem tu, abych tě viděl. 631 00:51:20,785 --> 00:51:25,927 Jsem tak šťastný. Nemohl jsem se dočkat, až tě uvidím. 632 00:51:26,008 --> 00:51:27,564 - Jsem Danuśka. - Antoni. 633 00:51:27,644 --> 00:51:29,700 Veselá vdova. Jako moje kavárna. 634 00:51:29,790 --> 00:51:34,626 Mluvím strašně moc. Doufám, že ti to nevadí. Některým lidem se to nelíbí. 635 00:51:35,000 --> 00:51:38,350 Jak krásné! Miluju polní květiny. 636 00:51:38,440 --> 00:51:40,760 - Řekl jsi to ve svém programu. - Cože? 637 00:51:41,664 --> 00:51:45,515 Oh, o květinách? Ano, je možné, že jsem něco řekl. 638 00:51:45,600 --> 00:51:50,920 Prosím, posaďte se. Tohle je moje království. Tohle je kavárna. 639 00:51:51,114 --> 00:51:53,312 A toto je moje skromná rozhlasová stanice. 640 00:51:57,640 --> 00:52:00,480 pane Jingle, je zodpovědný za hudbu. 641 00:52:03,605 --> 00:52:05,725 Mám výborný tvarohový koláč a božský jablečný koláč. 642 00:52:05,780 --> 00:52:07,240 Kterému dáváte přednost? 643 00:52:07,464 --> 00:52:11,548 Vzal bych jablečný koláč na spec protože jsem to udělal sám. 644 00:52:11,647 --> 00:52:14,570 Udělám kávu a budeme si povídat, ano? 645 00:52:53,592 --> 00:52:56,823 - Cítíš to? - Hnůj. 646 00:52:57,290 --> 00:52:59,605 „Jsou to polské sračky, které mi jsou drahé, 647 00:52:59,678 --> 00:53:02,908 Ne nějaké fialky, které nejsou blízko,“ jak řekl básník. 648 00:53:05,044 --> 00:53:11,109 Můj otec koupil toto pole od mladého Warciaka za okupace. 649 00:53:13,255 --> 00:53:16,943 Tolik partyzánů bylo v lese jako houby. 650 00:53:18,106 --> 00:53:21,206 Vzal jsi nás sem říct nám o partyzánech? 651 00:53:21,282 --> 00:53:23,230 Vůbec jsem tě nechtěl vzít. 652 00:53:24,181 --> 00:53:27,479 Když jsem se narodil, můj otec zasadil strom. 653 00:53:27,715 --> 00:53:32,386 Myslím, že to byla euptelea. Nepamatuji si, ale vím, kde to je. 654 00:53:32,481 --> 00:53:33,726 A co tento strom? 655 00:53:33,801 --> 00:53:36,461 Takové krásné květiny! Vždy tu byli. 656 00:53:36,570 --> 00:53:40,594 Vezmeš si Sebuśe nebo nějakého jiného pomocníka. Není třeba být chytrý. 657 00:53:40,684 --> 00:53:44,403 Vezmeš si dodávku a spadl tento strom. 658 00:53:44,499 --> 00:53:46,802 - Za co? - Na rakev. 659 00:53:47,677 --> 00:53:50,930 Rodinná tradice. Když se narodilo dítě, 660 00:53:51,012 --> 00:53:56,142 můj otec zasadil strom žít s ním, růst a zemřít. 661 00:53:56,595 --> 00:54:00,751 Otec to zasadil a syn pokácel. Taky jsem ti jeden zasadil. 662 00:54:00,948 --> 00:54:02,664 Opravdu? Kde? 663 00:54:03,162 --> 00:54:04,764 Na pastvině. 664 00:54:04,952 --> 00:54:08,015 Kdyby to tenhle tvůj šmejd neprodal, teď bys byl vlastníkem. 665 00:54:08,301 --> 00:54:10,579 Pravděpodobně to ale skončilo jako piliny. 666 00:54:11,769 --> 00:54:13,860 Líbí se vám moje cappuccino? 667 00:54:15,610 --> 00:54:16,792 velmi. 668 00:54:26,782 --> 00:54:30,800 víš? odkud pochází název cappuccino? 669 00:54:33,400 --> 00:54:35,000 Nemám tušení. 670 00:54:37,800 --> 00:54:40,640 Od barvy. 671 00:54:42,701 --> 00:54:46,156 Z… jak jim říkáš? 672 00:54:47,030 --> 00:54:51,669 Zvyky italských mnichů, kapucínů. 673 00:54:52,400 --> 00:54:55,954 Neuvěřitelný. Jak toho tolik víš? 674 00:54:56,483 --> 00:54:59,313 Moji posluchači o tom potřebují slyšet. 675 00:55:06,217 --> 00:55:08,118 Pro frašku! 676 00:55:09,492 --> 00:55:13,334 Dědeček... Možná je to někde jinde? 677 00:55:14,658 --> 00:55:16,149 Hledáte něco? 678 00:55:16,220 --> 00:55:18,376 Tady se nesmí vstupovat. Je to soukromá louka. 679 00:55:18,472 --> 00:55:22,153 Odpoledne tu byl strom. Euptelea, myslím. 680 00:55:22,242 --> 00:55:24,765 - Kdo to srazil? - Majitel. 681 00:55:25,332 --> 00:55:27,624 - Jaký majitel? - Starý Gugulak. 682 00:55:27,760 --> 00:55:29,120 co tě to zajímá? 683 00:55:31,063 --> 00:55:36,490 Z toho se nedostane. Ode mě neuslyší žádné omluvy! 684 00:55:37,679 --> 00:55:40,394 Z tohoto stromu si udělal rakev. 685 00:55:42,410 --> 00:55:44,724 poznávám tě. Ty jsi jeho bratr? 686 00:55:47,186 --> 00:55:48,746 jsem. 687 00:55:53,139 --> 00:55:57,409 Celý program s vypnutým mikrofonem! 688 00:55:57,593 --> 00:56:00,205 A to jsem tehdy strašně mluvil! 689 00:56:02,559 --> 00:56:09,581 - Viděl jsem to. Usmál ses. - Protože je hezké tě poslouchat. 690 00:56:10,349 --> 00:56:14,363 Děkuju. Taky jsem s tebou rád. 691 00:56:16,788 --> 00:56:19,548 Program byl o vážném problému. 692 00:56:21,223 --> 00:56:22,833 Já vím, samota. 693 00:56:23,080 --> 00:56:25,705 Samota může být hrozná. 694 00:56:26,555 --> 00:56:29,710 Myslel jsem, že můj život skončil po smrti mého manžela. 695 00:56:30,038 --> 00:56:35,794 Ale moje dcera mě nutila, abych něco udělal. A společně jsme otevřeli tuto kavárnu. 696 00:56:36,434 --> 00:56:42,096 Nejde to skvěle kvůli lidem pijte pouze instantní kávu, většinou doma. 697 00:56:43,163 --> 00:56:46,816 Občas se ale někdo objeví. 698 00:56:47,470 --> 00:56:49,529 A protože tolik blábolím, 699 00:56:49,600 --> 00:56:52,475 řekli klienti Měl bych pracovat v rádiu. 700 00:56:52,560 --> 00:56:54,880 tak jsem tady, s vlastní rozhlasovou stanicí. 701 00:56:54,966 --> 00:56:59,416 Dokonce jsem zaměstnal místní bonviván starat se o hudbu. 702 00:56:59,800 --> 00:57:03,588 Rozhodl jsem se, že to nevzdám a proti všem předpokladům 703 00:57:03,843 --> 00:57:07,375 Splnil bych si sny. 704 00:57:08,335 --> 00:57:12,195 Každý rok se naučím něco nového. Vím, co je masáž lomi lomi. 705 00:57:12,266 --> 00:57:14,844 Chodím na hodiny tanga, maluji podle čísel. 706 00:57:15,699 --> 00:57:18,578 A naučte se finsky. počkej na to. 707 00:57:18,920 --> 00:57:22,643 Jste maksaa? kolik to je? 708 00:57:23,362 --> 00:57:27,481 Ráda bych se také naučila křížkovou výšivku. 709 00:57:29,171 --> 00:57:30,383 co ty? 710 00:57:30,992 --> 00:57:33,951 - Jaké jsou vaše sny? - já… 711 00:57:37,698 --> 00:57:40,010 - Nechci být tohle… - Cože? 712 00:57:42,804 --> 00:57:47,521 - Je mi to moc líto. - Neboj se. Vyčistím to. 713 00:57:55,086 --> 00:57:59,594 neboj se, lidé tu pořád něco rozlévají. 714 00:58:04,757 --> 00:58:05,824 Antoni? 715 00:58:41,629 --> 00:58:45,142 Bude to před rokem v říjnu. 716 00:58:47,287 --> 00:58:48,547 Jak? 717 00:58:49,111 --> 00:58:50,506 Jak zemřel? 718 00:58:51,434 --> 00:58:54,683 Ráno vstal, oblékl se, nakrmil kuřata, 719 00:58:55,316 --> 00:58:59,296 snídali, pouštěli hudbu, nalil si trochu chlastu a zemřel. 720 00:58:59,394 --> 00:59:02,486 Když ho našli, usmíval se od ucha k uchu. 721 00:59:04,451 --> 00:59:07,223 Proč nás nikdo neinformoval? 722 00:59:08,233 --> 00:59:10,799 Lidé hledali ale nikdo ve vesnici neměl adresu. 723 00:59:10,868 --> 00:59:13,514 A pak všichni se vrátili ke svému podnikání. 724 00:59:14,218 --> 00:59:16,174 Ale teď jsi tady. 725 00:59:17,138 --> 00:59:20,133 Právě včas, proboha. 726 00:59:24,469 --> 00:59:30,101 S rodiči zůstal až do konce. Nech mě být. 727 01:00:18,144 --> 01:00:21,575 Dědečku, tady je tak krásně! Proč jsme tu nebyli dříve? 728 01:00:25,702 --> 01:00:27,518 Pro frickovo dobro. 729 01:00:39,890 --> 01:00:41,604 Funguje to! 730 01:00:44,106 --> 01:00:46,803 Bydlím hned za plotem. 731 01:00:48,100 --> 01:00:51,743 - U Czajkowského? - Władek byl můj děda. 732 01:00:52,005 --> 01:00:53,311 Rád tě poznávám. 733 01:00:53,610 --> 01:00:55,939 Myslím, že tyhle teď patří tobě. 734 01:00:57,784 --> 01:00:58,840 Děkuju. 735 01:01:00,659 --> 01:01:06,079 Tady byla zeď. A přímo tam trouba. 736 01:01:10,925 --> 01:01:12,231 Nádherný. 737 01:01:15,412 --> 01:01:17,958 Renovoval ho Waldek svépomocí? 738 01:01:18,035 --> 01:01:21,351 Ano, provozoval zde agroturistiku. 739 01:01:21,440 --> 01:01:24,360 Přicházela spousta lidí. Stále volají. 740 01:01:24,812 --> 01:01:26,083 Dědečku, podívej! 741 01:01:32,486 --> 01:01:34,308 Něco ti nechal. 742 01:01:38,085 --> 01:01:41,160 Moje staré kolo! 743 01:01:43,176 --> 01:01:44,551 Ale jak? 744 01:01:44,702 --> 01:01:47,280 Renovoval ho 30 let. 745 01:01:47,574 --> 01:01:51,166 Nedokončil. Nepodařilo se najít blatník. 746 01:01:51,244 --> 01:01:55,262 Bylo doručeno dva dny po jeho smrti. Instaloval mi to manžel. 747 01:01:56,115 --> 01:02:01,805 Waldek si slíbil dal by ti to jako poděkování. 748 01:02:03,244 --> 01:02:04,934 Poděkování? za co? 749 01:02:05,445 --> 01:02:07,910 Že jsi mu nechal farmu. 750 01:02:12,837 --> 01:02:16,023 Odsoudil jsem ho na tuto farmu. 751 01:02:17,430 --> 01:02:21,073 Ale byl tady šťastný. 752 01:02:22,654 --> 01:02:24,120 Velmi šťastný. 753 01:02:59,120 --> 01:03:03,864 Jen kdyby byla strašně ošklivá… 754 01:03:05,075 --> 01:03:10,357 Důchodce, nemocný slaboch. Ale ne, je normální. 755 01:03:12,259 --> 01:03:17,914 Zdravá krásná žena, plný života a energie. 756 01:03:19,260 --> 01:03:21,947 Stále má plány a sny. 757 01:03:23,180 --> 01:03:24,943 Dělá to a to. 758 01:03:26,268 --> 01:03:28,959 Rozhlasová stanice, kavárna… 759 01:03:29,809 --> 01:03:36,067 Výuka finštiny a křížkového stehu… 760 01:03:37,250 --> 01:03:40,007 Ne, nevyrovnám se jí. 761 01:03:40,775 --> 01:03:43,277 Co jsem si vůbec myslel? 762 01:03:43,369 --> 01:03:48,160 Starý prd, hloupý staromilec a nuda. 763 01:03:49,366 --> 01:03:56,909 Přijel na tomto kole pro invalidy a měl pocit, jako by dobyl svět. 764 01:03:57,679 --> 01:04:00,469 Nebo alespoň Evropa. 765 01:04:02,568 --> 01:04:05,358 Ale zvládl jsi to, šéfe. 766 01:04:06,600 --> 01:04:09,416 Taková cesta není maličkost. I když jsi střízlivý. 767 01:04:09,553 --> 01:04:11,189 Ani já bych to nezvládl. 768 01:04:11,580 --> 01:04:15,712 - A ty, Gołąbek? - V žádném případě! Ne pro svět! 769 01:04:17,493 --> 01:04:21,756 Pro mě jsi hrdina. Dal jsi nám tenner za víno. 770 01:04:22,403 --> 01:04:26,067 A vzal nás do Mordziate. Být jí, uctíval bych tě. 771 01:04:27,996 --> 01:04:29,936 Ale nikdy to neocení. 772 01:04:32,034 --> 01:04:33,667 Ten můj to nikdy neocení. 773 01:04:35,586 --> 01:04:36,477 A váš? 774 01:04:36,579 --> 01:04:39,325 V žádném případě! Ne pro svět! 775 01:04:41,871 --> 01:04:45,759 Takový je osud hrdinů. 776 01:04:48,597 --> 01:04:50,654 Pánové, do záhuby! 777 01:04:51,208 --> 01:04:55,361 - Ne, já řídím. - Kam jdeš? Už se stmívá. 778 01:04:55,409 --> 01:04:58,501 Neuvidíš hovno. Pokud ji neuvidíte. 779 01:04:58,580 --> 01:05:02,787 Ne, jdu domů. Domov. 780 01:05:05,168 --> 01:05:07,263 Takže o ni nebudeš bojovat? 781 01:05:08,074 --> 01:05:10,510 Bral jsem tě za muže, šéfe. 782 01:05:10,939 --> 01:05:13,553 Utečou jen poražení s ocasem mezi nohama. 783 01:05:13,614 --> 01:05:15,360 No tak, žiješ jen jednou. 784 01:05:19,395 --> 01:05:22,740 - Není už pozdě? - Na lásku není nikdy pozdě. 785 01:05:32,757 --> 01:05:34,939 Pospěšte si, protože paní se ochlazuje! 786 01:05:47,181 --> 01:05:49,950 Cesta do Krzesiwki je zničená. Myslíš, že to zvládne i ve tmě? 787 01:05:50,044 --> 01:05:52,460 V žádném případě! Ne pro svět! 788 01:05:59,910 --> 01:06:02,288 Je zima, že? 789 01:06:07,475 --> 01:06:15,275 - Zlatíčko, můžeš mluvit s mámou? - Proč? Byl jsi zlobivý? 790 01:06:15,360 --> 01:06:21,443 Ne. Chci říct, víc nevím. Nechápu, o co jí jde. 791 01:06:21,760 --> 01:06:26,040 Chci říct, mám. Chce jít nahá kolem domu a malovat stěny. 792 01:06:26,157 --> 01:06:29,229 Nemyslím si, že je to o stěnách. 793 01:06:30,756 --> 01:06:33,557 Máš pravdu. Zjednodušuji. 794 01:06:33,632 --> 01:06:37,232 Takže ne. Něco organizovat. 795 01:06:37,564 --> 01:06:40,662 Vezměte ji na romantickou večeři. 796 01:06:40,959 --> 01:06:42,306 Překvapte ji. 797 01:06:42,496 --> 01:06:45,794 Víš, jak je to pro mě těžké soustředit se na ni, když děda umírá. 798 01:06:46,921 --> 01:06:49,185 Soustřeďte se tedy dříve, než to udělá někdo jiný. 799 01:06:50,412 --> 01:06:52,860 A o dědu se neboj. Je v pořádku. 800 01:06:52,936 --> 01:06:55,773 Od té doby, co opustil nemocnici, byl naživu a kopal. 801 01:06:56,630 --> 01:06:57,753 Zázrak. 802 01:06:57,907 --> 01:07:04,591 To není žádný zázrak. To je jeho povaha. Chtěl žít tak, aby žil. 803 01:07:12,741 --> 01:07:14,330 mám obavy. 804 01:07:16,083 --> 01:07:18,384 Jaké obavy? 805 01:07:20,946 --> 01:07:23,210 Vejdu se do těchto šatů? 806 01:07:23,885 --> 01:07:26,846 Vyvinul jsem vršek na muffiny. 807 01:07:28,308 --> 01:07:31,445 Zapadneš, zlato. 808 01:07:34,597 --> 01:07:37,079 Kdo bude moje družička? 809 01:07:38,734 --> 01:07:40,204 Možná Basia? 810 01:07:40,583 --> 01:07:45,456 Nechali jsme jí vařit krev. A je to hodná holka. 811 01:07:45,723 --> 01:07:46,984 Basia? 812 01:07:48,397 --> 01:07:50,153 Jasně, zeptej se Basie. 813 01:07:52,003 --> 01:07:54,318 Co kdyby ses zeptal Waldeka? 814 01:07:56,887 --> 01:07:59,507 Waldek má jiné plány. 815 01:08:01,067 --> 01:08:03,446 Ale žádní vaši kumpáni. 816 01:08:03,945 --> 01:08:06,444 Opilci nejsou na mé svatbě vítáni. 817 01:08:06,980 --> 01:08:12,908 Mám jen jednoho opravdového přítele. A měl jsem se ho zeptat už dávno. 818 01:08:13,768 --> 01:08:14,939 SZO? 819 01:08:19,458 --> 01:08:24,635 Dobrý večer, ozvěna Lipska rozhlasová stanice. Jsem Danusia Kowalik. 820 01:08:26,435 --> 01:08:31,915 Promiňte, ale jsou dny když i ta veselá vdova, 821 01:08:32,053 --> 01:08:37,812 pravdivě nazývaný "klebetnice", nemá chuť mluvit, 822 01:08:37,935 --> 01:08:45,040 a jediné, co chce je přemýšlet nad šálkem kávy. 823 01:08:51,943 --> 01:08:53,913 Doporučuji vám udělat totéž. 824 01:09:18,514 --> 01:09:23,201 Žiješ s Natalií? bez svatby? 825 01:09:23,618 --> 01:09:25,421 S manželstvím. 826 01:09:26,631 --> 01:09:28,058 Ale s Basiou. 827 01:09:28,940 --> 01:09:30,609 Kdo je Natalia? 828 01:09:31,771 --> 01:09:34,199 Byla to moje přítelkyně v technické škole. 829 01:09:34,291 --> 01:09:36,506 Byla to hodná holka. 830 01:09:38,788 --> 01:09:42,839 A tahle Basia, je to hodná holka? 831 01:09:43,838 --> 01:09:45,440 Moc hodná holka, mami. 832 01:09:48,860 --> 01:09:50,433 miluješ ji? 833 01:09:52,216 --> 01:09:54,571 velmi. 834 01:10:02,786 --> 01:10:07,086 Nosila to tvoje babička jako vaše prababička před ní. 835 01:10:08,285 --> 01:10:12,409 Dejte jí to, aby věděla myslíš to s ní vážně 836 01:10:12,966 --> 01:10:15,211 a ty ji nechceš udělat starou. 837 01:10:16,360 --> 01:10:18,508 Jak mě tvůj otec udělal. 838 01:10:22,108 --> 01:10:23,807 Děkuji, mami. 839 01:10:26,378 --> 01:10:28,308 Dobře, pojďme jíst. 840 01:10:46,617 --> 01:10:48,172 Jak se máte? 841 01:10:50,073 --> 01:10:54,365 Jen o tom všem přemýšlím. 842 01:10:58,185 --> 01:11:00,000 A jaké jsou vaše závěry? 843 01:11:00,400 --> 01:11:04,640 Možná jsme měli tento spor přinesl něco dobrého pro každého? 844 01:11:05,524 --> 01:11:14,571 Možná je dobře, že kolo nevrátil a neomluvil jsem se za jeho šťastný život? 845 01:11:17,488 --> 01:11:20,602 Jen přemýšlím nad svou rakví. 846 01:11:23,097 --> 01:11:26,170 Nemusíte se nořit do minulosti 847 01:11:27,300 --> 01:11:29,931 protože se nemůžete změnit co se už stalo. 848 01:11:30,564 --> 01:11:34,307 A toto upevnění může jen podělat věci, které se stanou. 849 01:11:36,354 --> 01:11:41,850 Musíte žít okamžikem a neodkládat věci na později. 850 01:11:44,098 --> 01:11:45,756 Dobře, musíme jít. 851 01:11:46,563 --> 01:11:50,057 Svatba se blíží a nic není připraveno. 852 01:11:50,473 --> 01:11:53,643 A co s tím vším? 853 01:11:54,120 --> 01:11:56,600 To je teď vaše starost. 854 01:11:58,978 --> 01:12:01,915 Počkejte. Ahoj? 855 01:12:03,125 --> 01:12:04,935 Ano, mluví Andrzej Gugulak. 856 01:12:06,197 --> 01:12:07,782 Ano, je to náš soused. 857 01:12:08,857 --> 01:12:11,024 Ne, nikdo tam není. 858 01:12:11,585 --> 01:12:12,687 Kdy? 859 01:12:14,986 --> 01:12:18,995 Děkuji mnohokrát. Antoni měl nehodu. 860 01:12:19,145 --> 01:12:21,236 Tosiek? Nech mě projít! 861 01:12:38,460 --> 01:12:39,688 Je tady. 862 01:12:46,703 --> 01:12:48,676 Přinesl jsem vám nějakou mši. 863 01:12:49,629 --> 01:12:51,695 Jaká hmotnost? 864 01:12:51,769 --> 01:12:53,749 Že si dal do zadku. 865 01:12:55,254 --> 01:12:58,378 Tady je rádio. Vím, že rád posloucháš. 866 01:12:58,448 --> 01:12:59,708 Vezměte to pryč. 867 01:13:00,342 --> 01:13:03,880 Poslouchal jsem dost. 868 01:13:06,316 --> 01:13:07,503 Žena? 869 01:13:10,825 --> 01:13:15,182 Někdy fantazírujete v této tvé hloupé hlavě 870 01:13:15,958 --> 01:13:21,096 že to ještě dokážeš, že můžeš řvát. 871 01:13:21,571 --> 01:13:25,195 A pak se to ukáže byl to hloupý nápad. 872 01:13:26,264 --> 01:13:30,506 - O tom… - Ale to je v pořádku. co můžeš dělat? 873 01:13:32,534 --> 01:13:34,298 Chci, abys byl mým svědkem. 874 01:13:36,006 --> 01:13:38,562 - Na tvůj pohřeb? - Jaký pohřeb? 875 01:13:39,772 --> 01:13:41,167 Na moji svatbu. 876 01:13:42,047 --> 01:13:45,573 Slíbil jsem Elcii už dávno že budeme mít církevní obřad. 877 01:13:46,945 --> 01:13:50,581 - Tak, jak to bude? - To bude. Znáš mě. 878 01:13:51,040 --> 01:13:54,800 Nemůžu říct ne kvůli vadě řeči. 879 01:13:57,932 --> 01:14:00,817 Možná bys ji měl vzít? 880 01:14:02,352 --> 01:14:03,600 Vezmi koho? 881 01:14:04,607 --> 01:14:07,682 Ta, která nebude jmenována. 882 01:14:08,633 --> 01:14:09,769 Fu… 883 01:14:10,960 --> 01:14:11,880 Sbohem. 884 01:14:12,800 --> 01:14:15,920 V pořádku. Uvidíme se. 885 01:15:15,749 --> 01:15:17,831 Jsem na posledních nohách, zlato. 886 01:15:18,881 --> 01:15:22,249 Zítra budu malovat stěny a říct ti všechno. 887 01:16:20,329 --> 01:16:21,681 Med! 888 01:16:52,188 --> 01:16:56,054 - Kdo jsi? - Paní Prettyová nás najala, abychom provedli renovaci. 889 01:16:56,159 --> 01:16:58,803 Předpokládáme k odstranění omítky a barvy. 890 01:16:58,927 --> 01:17:00,509 První nátěr. 891 01:17:00,751 --> 01:17:05,370 Pokud jsi tady na slepiččí párty, to je špatná adresa, pane Panthere. 892 01:17:05,480 --> 01:17:07,378 Tohle je můj dům. 893 01:17:08,520 --> 01:17:09,643 Kde je moje žena? 894 01:17:10,809 --> 01:17:13,476 Najala nás a beze slova odešla. 895 01:17:13,603 --> 01:17:15,760 - Kam? - Pravděpodobně tě vyhodil. 896 01:17:15,824 --> 01:17:19,149 Řekla, že její manžel by nikdy nerekonstruoval a bylo potřeba něco změnit. 897 01:17:19,214 --> 01:17:21,680 Je snazší se změnit manžel než dům. 898 01:17:32,061 --> 01:17:33,471 Nezvedá. 899 01:17:34,654 --> 01:17:37,125 - Je ode mě. - Není vám tu moc příjemně? 900 01:17:37,238 --> 01:17:38,744 Mělo by to jít do odpadu? 901 01:17:38,825 --> 01:17:41,527 Máte kečup? Podej mi jednu, Rafale. 902 01:17:44,213 --> 01:17:45,737 A taky hořčice. 903 01:17:48,040 --> 01:17:51,920 Čau, Kasiulo. Chyběl jsem ti? Protože jsi mi hodně chyběl. 904 01:17:54,172 --> 01:17:56,987 - Co se děje? - Život. 905 01:18:07,731 --> 01:18:10,719 - Andrzeji? - Šéfe! 906 01:18:11,103 --> 01:18:14,595 Nic se nestalo. Spali jsme spolu, ale nic se nestalo. 907 01:18:14,675 --> 01:18:18,841 - To se stalo. - Proč jsi v kalhotách? 908 01:18:18,892 --> 01:18:20,780 Mělo to být překvapení. 909 01:18:20,889 --> 01:18:23,581 - No, to se ti povedlo. - Opravdu jsem se snažil. 910 01:18:23,656 --> 01:18:26,759 Podívej, balónky, humus! Dokonce jsem si oblékl kalhoty s leopardím vzorem. 911 01:18:26,843 --> 01:18:30,503 - Jsou krásné. - Nedávno jsem tě zklamal. Ale můj otec… 912 01:18:31,440 --> 01:18:33,160 O mém otci ani slovo. 913 01:18:34,636 --> 01:18:37,605 Dost řečí. Unáším tě. 914 01:18:37,720 --> 01:18:40,062 - Kde? - Na výlet na celý život. 915 01:18:44,312 --> 01:18:49,989 Musím se obléknout. Pánové, až se vrátím, musí být neporušené. 916 01:18:51,892 --> 01:18:53,930 Jasně, holky, přijďte nás navštívit. 917 01:18:54,020 --> 01:18:56,922 Dům je v pohodě. Nějakou dobu tu zůstaneme. 918 01:18:58,821 --> 01:19:00,211 Nebo ne. 919 01:19:22,610 --> 01:19:24,563 - Dobré ráno, pane Gugulaku. - Dobré ráno! 920 01:19:24,612 --> 01:19:27,343 Rád tě vidím ve zdraví. Mám balíček pro vaši vnučku. 921 01:19:27,393 --> 01:19:29,122 A něco pro souseda z rozhlasové stanice. 922 01:19:29,240 --> 01:19:30,320 Jaká rozhlasová stanice? 923 01:19:31,987 --> 01:19:33,261 Ozvěna Lipska. 924 01:19:33,346 --> 01:19:35,148 Můžete to sbírat? Slyšel jsem, že je v nemocnici. 925 01:19:35,256 --> 01:19:37,884 - Dej mi to. - Děkuji mnohokrát. 926 01:19:37,969 --> 01:19:39,938 - Sbohem, pane Gugulaku. - Sbohem. 927 01:19:40,659 --> 01:19:45,266 - Od koho je tento balíček? - Nedotýkej se toho. Je to pro Tosieka. 928 01:19:45,656 --> 01:19:48,121 Zítra to vezmu do nemocnice. 929 01:19:48,723 --> 01:19:52,683 Ozvěna Lipska. 930 01:20:07,178 --> 01:20:08,724 co je to za místo? 931 01:20:09,646 --> 01:20:14,292 Zvláštní dům chodit nahý a být šťastný. 932 01:20:16,659 --> 01:20:17,829 Pojď. 933 01:20:25,000 --> 01:20:27,600 Přestaň se mnou hrát hádanku. 934 01:20:28,840 --> 01:20:30,160 Čí je to dům? 935 01:20:31,440 --> 01:20:32,760 Může to být naše. 936 01:20:35,990 --> 01:20:37,800 Koupil jsi dům za mými zády? 937 01:20:37,891 --> 01:20:40,600 Zlato, nikdy jsem nic neudělal za tvými zády. 938 01:20:45,475 --> 01:20:48,512 Je tohle... Górki? 939 01:20:49,829 --> 01:20:51,718 Dům rodiny Gugulakových. 940 01:20:52,425 --> 01:20:55,113 A víš co mě napadlo? Možná... 941 01:20:56,160 --> 01:21:01,134 Možná… měli bychom prodat svůj dům a bydlet tady? 942 01:21:02,124 --> 01:21:04,743 Není to blízko ale není to konec světa. 943 01:21:04,828 --> 01:21:07,114 Můj strýc běžel je zde agroturistika. 944 01:21:07,191 --> 01:21:10,816 Mohli bychom to zkusit taky. Klienti stále volají. Kdyby jen… 945 01:21:13,878 --> 01:21:15,297 Barbory. 946 01:21:17,245 --> 01:21:21,286 Chtěl bys zůstat mojí ženou? 947 01:21:26,588 --> 01:21:30,324 - Vstaň, ty šílenče. - Takže? souhlasíte? 948 01:21:32,599 --> 01:21:35,110 - Ale pod jednou podmínkou. - Cože? 949 01:21:36,622 --> 01:21:38,671 Okamžitě mě odveď do ložnice. 950 01:21:45,720 --> 01:21:50,079 Poslali nás nějaké lahodné třešňové cukroví. 951 01:21:52,079 --> 01:21:56,553 A elegantní kalendář. Dal jsem to na lednici. 952 01:21:56,621 --> 01:21:58,700 Co? Jaká cukrovinka? 953 01:21:59,196 --> 01:22:03,255 Z této rozhlasové stanice. Je to náš svatební dar. 954 01:22:08,112 --> 01:22:11,084 Každé druhé úterý sbírají domovní odpadky. 955 01:22:11,504 --> 01:22:13,131 Ale je to v Lipsku. 956 01:22:14,778 --> 01:22:19,167 A poslali takový krásný dopis. Zde. 957 01:22:21,877 --> 01:22:24,857 Nesmíš číst dopisy jiných lidí. 958 01:22:27,175 --> 01:22:28,615 Milý Antoni... 959 01:22:30,634 --> 01:22:34,627 víš? kde má Czapka klíče od auta? 960 01:22:35,001 --> 01:22:37,353 Na háku u dveří. 961 01:22:37,890 --> 01:22:42,412 Připravte si sendviče a čaj v termosce. Ráno vyrážíme jako první. 962 01:22:42,596 --> 01:22:44,856 - Kde? - Do Lipska. 963 01:22:45,849 --> 01:22:49,740 milý Antoni, Posílám srdečné pozdravy 964 01:22:49,824 --> 01:22:52,777 a odměny, které jste vyhráli v naší soutěži. 965 01:22:53,638 --> 01:22:56,619 Pořád myslím na naše setkání. 966 01:22:56,819 --> 01:23:02,347 Na jednu stranu je to radostná vzpomínka. Strávil jsem s tebou kvalitní čas. 967 01:23:03,219 --> 01:23:07,467 Ale přemýšlím dál proč jsi tak náhle odešel. 968 01:23:07,761 --> 01:23:09,477 Určitě to nebylo tou rozlitou kávou… 969 01:23:09,561 --> 01:23:13,019 Urazil jsem tě nějak? Způsobil jsem ti nějakou bolest? 970 01:23:13,153 --> 01:23:15,517 Možná je to kvůli mému blábolení? 971 01:23:15,802 --> 01:23:20,144 Pokud ano, je mi to opravdu líto a ujišťuji vás Neměl jsem špatné úmysly. 972 01:23:20,485 --> 01:23:24,463 Opravdu doufám, že se ještě setkáme. 973 01:23:25,173 --> 01:23:27,312 Vrať se mi, prosím. 974 01:23:27,513 --> 01:23:30,417 posílám ti nejvřelejší pozdravy. 975 01:23:31,265 --> 01:23:33,180 Veselá vdova, Danusia. 976 01:23:36,735 --> 01:23:38,006 Je to krásné. 977 01:23:39,579 --> 01:23:43,460 Ale myslím, že už jsem to viděl. 978 01:23:44,647 --> 01:23:46,336 Mám to od mámy. 979 01:23:47,072 --> 01:23:50,675 Nádherný. Je to v naší rodině už věky. 980 01:23:51,147 --> 01:23:52,339 Opravdu? 981 01:23:52,863 --> 01:23:58,159 Tak proč má rytinu říká "Justynka a Sebuś"? 982 01:24:07,006 --> 01:24:10,338 Řekl jsem ti, abys to vypnul. -To je Justynka. 983 01:24:11,471 --> 01:24:12,760 Hej, zlato! 984 01:24:13,675 --> 01:24:17,000 Co? OK. Brzy se vrátíme. 985 01:24:17,252 --> 01:24:19,560 Vaši rodiče utekli v Cadillacu. 986 01:24:19,716 --> 01:24:21,012 Snadný. 987 01:24:23,994 --> 01:24:26,733 Jsou to dospělí lidé. Budou v pořádku. 988 01:24:40,886 --> 01:24:47,567 - Je čas, abychom šli, Elcia. - Józiek, neopouštěj mě! 989 01:24:59,016 --> 01:25:04,502 Kvůli tobě našli peníze obnovit povrch silnice do Krzesiwki. 990 01:25:08,084 --> 01:25:09,200 Konečně. 991 01:25:10,523 --> 01:25:13,974 a kam jsi šel? 992 01:25:14,158 --> 01:25:15,202 Mě? 993 01:25:17,133 --> 01:25:19,060 Měl jsem nějaké věci na práci. 994 01:25:19,720 --> 01:25:24,846 Ale myslel jsem, že se vrátím na chvíli k rozhlasové stanici. 995 01:25:25,897 --> 01:25:30,707 - Za odměny? - Ano. Žádný! I pro ně. Ale nejenom. 996 01:25:33,410 --> 01:25:39,227 Jen rád poslouchám tomuto rádiu moc. 997 01:25:39,920 --> 01:25:41,251 Hodně? 998 01:25:41,471 --> 01:25:47,121 velmi. Chtěl bych to poslouchat pořád. 999 01:25:47,415 --> 01:25:54,617 Chci, aby na mě mluvil během snídaně a když jdu spát. 1000 01:25:54,786 --> 01:25:56,596 Celý den a tak. 1001 01:25:57,638 --> 01:26:00,087 Protože mám pocit, že bych byl… 1002 01:26:00,873 --> 01:26:03,949 - Nebyl bych tak… - Cože? 1003 01:26:06,000 --> 01:26:07,440 Řekni to, prosím. 1004 01:26:08,098 --> 01:26:09,535 Osamělý. 1005 01:26:11,273 --> 01:26:12,630 Protože já… 1006 01:26:14,838 --> 01:26:16,400 Miluji toto rádio. 1007 01:26:18,399 --> 01:26:22,464 Rádio také miluje svého posluchače. 1008 01:26:24,240 --> 01:26:26,742 - Všechny? - Všechny. 1009 01:26:27,080 --> 01:26:29,000 Ale jeden z nich konkrétně. 1010 01:27:54,298 --> 01:27:55,932 Ach, život… 1011 01:28:07,049 --> 01:28:10,702 - Co si bereš, zlato? - Prášky. 1012 01:28:11,026 --> 01:28:14,975 - Jaké prášky? - Moje prášky. Na radikulární bolest. 1013 01:28:15,448 --> 01:28:17,830 Ty, které předepsal Brzozowski. 1014 01:28:17,914 --> 01:28:20,441 Brzozowski je mrtvý už deset let. 1015 01:28:21,874 --> 01:28:26,043 Jsem s tebou v tomto životě tak šťastný. 1016 01:28:26,859 --> 01:28:28,735 Pro frašku! 1017 01:28:28,928 --> 01:28:30,786 Kolik si jich vzal? 1018 01:28:31,974 --> 01:28:34,455 Neusni, zlato! 1019 01:28:37,447 --> 01:28:41,434 Pomoc! Kdokoliv! 1020 01:28:53,466 --> 01:28:56,325 Zavolejte sanitku! 1021 01:28:58,059 --> 01:29:00,138 Neusni, zlato. 1022 01:29:00,230 --> 01:29:01,788 Jsi můj. 1023 01:29:13,031 --> 01:29:15,627 - Józek. - Ano, zlato? 1024 01:29:17,273 --> 01:29:21,546 - Nestihli jsme to? - Zvládneme to. 1025 01:29:26,672 --> 01:29:33,259 Já, Józef, beru tě, Elżbieto, být mou ženou 1026 01:29:33,815 --> 01:29:39,536 a přísahám svou lásku, věrnost a poctivost 1027 01:29:40,456 --> 01:29:44,152 dokud se smrt nerozdělíme. 1028 01:29:45,847 --> 01:29:52,335 Já, Elżbieta, beru tě, Józef, aby byl mým manželem 1029 01:29:52,692 --> 01:29:59,718 a přísahám svou lásku, věrnost a poctivost 1030 01:30:00,467 --> 01:30:04,090 dokud se smrt nerozdělíme. 1031 01:30:04,751 --> 01:30:10,960 Tak mi pomoz Bože všemohoucí, jeden Bůh v Trojici 1032 01:30:12,156 --> 01:30:13,642 a všichni Jeho svatí. 1033 01:30:15,698 --> 01:30:18,511 Co Bůh spojil, ať nikdo nerozdělí. 1034 01:30:19,502 --> 01:30:21,596 Manželství, které jsi uzavřel, 1035 01:30:21,677 --> 01:30:26,196 Já, z pověření katolické církve, potvrdit a požehnat. 1036 01:30:26,274 --> 01:30:30,223 Ve jménu Otce, Syna a Duch svatý. 1037 01:30:30,408 --> 01:30:31,368 Amen. 1038 01:30:45,160 --> 01:30:46,360 Gratuluji. 1039 01:30:46,740 --> 01:30:47,904 Děkuju. 1040 01:31:21,503 --> 01:31:25,301 Čekal jsi na tuhle chvíli 1041 01:31:26,924 --> 01:31:30,907 Srdce ti buší 1042 01:31:32,568 --> 01:31:35,707 Teď už vím, pro co žiju 1043 01:31:37,287 --> 01:31:40,776 Vím, že cítíš to, co cítím já 1044 01:31:42,873 --> 01:31:46,971 Hej, hodina je příliš krátká 1045 01:31:48,061 --> 01:31:52,423 Ať tato chvíle trvá 1046 01:31:54,107 --> 01:31:57,336 Chci živit své štěstí 1047 01:31:58,671 --> 01:32:03,584 do světa, tak ohromen 1048 01:32:04,691 --> 01:32:08,291 Roky budou plynout Hvězdy zhasnou 1049 01:32:10,128 --> 01:32:13,407 Fotky budou zapomenuty 1050 01:32:15,213 --> 01:32:18,421 Když nás lidé roztrhají 1051 01:32:20,464 --> 01:32:25,186 Ale stejně tě najdu 1052 01:32:25,980 --> 01:32:29,436 Když mi moje mysl říká, abych pochyboval 1053 01:32:31,311 --> 01:32:35,426 Počkejte, až plamen zabliká 1054 01:32:36,724 --> 01:32:40,094 Příčina na druhé straně řeky 1055 01:32:41,541 --> 01:32:46,323 Vím, že tam je zahrada 1056 01:32:47,186 --> 01:32:51,504 Velká láska 1057 01:32:52,534 --> 01:32:57,139 Nevybírá si 1058 01:32:57,936 --> 01:33:02,197 neptám se Ať chceme nebo ne 1059 01:33:02,322 --> 01:33:07,548 neptám se 1060 01:33:11,507 --> 01:33:20,668 Velká láska si nevybírá 1061 01:33:22,067 --> 01:33:26,132 Ať chceme nebo ne 1062 01:33:26,247 --> 01:33:31,810 neptám se 1063 01:33:37,469 --> 01:33:40,181 Obnova povrchu vozovky do Krzesiwki právě začíná. 1064 01:33:42,789 --> 01:33:46,223 Komunitní centrum bude mít v srdci tanec pro mladé. 1065 01:33:48,876 --> 01:33:51,996 I přes přeháňky můžeme očekávat trochu sluníčka 1066 01:33:52,076 --> 01:33:57,204 že bude zářit hlavně na zamilované. 1067 01:34:07,331 --> 01:34:12,141 Józku, už jsme manželé? 1068 01:34:12,963 --> 01:34:14,560 Vidíte, že jsme. 1069 01:34:17,240 --> 01:34:20,080 Kam pojedeme na líbánky? 1070 01:34:57,980 --> 01:35:00,853 Můj praděda zasadil strom, můj děda ano a já také. 1071 01:35:00,955 --> 01:35:02,894 Dobře, Sebuśi, zasaďte to, pokud musíte. 1072 01:35:03,016 --> 01:35:06,361 To není pro mě, to je pro mého syna. Aby vyrostl stejně vysoko jako tento dub. 1073 01:35:07,060 --> 01:35:09,655 Dub? To je mirabelka. 1074 01:35:09,763 --> 01:35:11,317 Pověstný dub. 1075 01:35:12,079 --> 01:35:13,576 Neměli dub 1076 01:35:13,640 --> 01:35:15,516 v zahradním centru tak jsem si koupil mirabelku. 1077 01:35:15,606 --> 01:35:17,059 Udělám si tinkturu. 1078 01:35:17,244 --> 01:35:20,097 - Opiješ mého syna? -Takže kompot. 1079 01:35:20,235 --> 01:35:22,943 Takže kompot protože z toho neuděláš rakev. 1080 01:35:22,994 --> 01:35:24,651 I za sto let. 1081 01:35:31,420 --> 01:35:33,120 co to je? Štěrk? 1082 01:35:37,909 --> 01:35:41,632 Budeš dlouhý? Můj televizní pořad právě začíná. 1083 01:35:46,280 --> 01:35:48,760 - Ježíši Kriste, co se stalo? - Ne, počkej. 1084 01:35:50,200 --> 01:35:51,080 co to děláš? 1085 01:35:51,240 --> 01:35:58,520 Justyno Gugulak, pod tímto rozrůstajícím se stromem která poroste tak, jak bude naše rodina, 1086 01:35:59,610 --> 01:36:05,350 prosím vezmi si tento prsten jako znamení mé lásky a věrnosti. 1087 01:36:06,886 --> 01:36:08,386 Budeš mou ženou? 1088 01:36:09,652 --> 01:36:12,302 - Babiččin prsten! - Vlastně ne… 1089 01:36:13,479 --> 01:36:16,880 - Vezmeš si to? - Proč bych neměl? Je to můj prsten. 1090 01:36:17,049 --> 01:36:19,395 Moje prababička ho nosila, nosila ho moje babička, 1091 01:36:19,483 --> 01:36:20,998 tak teď jsem na řadě já. 1092 01:36:22,545 --> 01:36:23,760 Znamená to, že ano? 1093 01:36:23,894 --> 01:36:25,164 ano k čemu? 1094 01:36:25,484 --> 01:36:30,113 Oh, ano, jistě. Můžeme jít? je mi zima. 1095 01:36:30,248 --> 01:36:35,100 Zvedněte se z kolen. Zašpiníš šortky, co jsem ti koupil. 1096 01:36:35,877 --> 01:36:39,064 - Miluješ mě? - Velmi. 1097 01:36:39,628 --> 01:36:40,588 Pojď. 1098 01:36:43,014 --> 01:36:44,706 Dobře, zasadím to později. 1099 01:36:45,882 --> 01:36:47,209 Dej mi Józio. 1100 01:39:06,870 --> 01:39:09,592 Titulky: Ejsak Company